1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:13,069 --> 00:00:15,270 (ελαφριά τζαζ μουσική) 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,630 - [Άνθρωπος] Σωστά, το κατάλαβα. 5 00:00:16,630 --> 00:00:18,106 Τι γίνεται με το International Oil; 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,200 - [Γυναίκα] Αγάπη μου. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,644 Είναι πιο σημαντική η επιχείρηση από εμένα; 8 00:00:21,644 --> 00:00:23,046 - [Άνθρωπος] Μμμ. 9 00:00:23,046 --> 00:00:25,420 Αγοράστε μόνο χίλια μετοχές της Mountain Copper 10 00:00:25,420 --> 00:00:27,160 και να πουλήσει όλο το National Steel. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 - [Γυναίκα] Τώρα φτάνει. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,313 Κλείσε το τηλέφωνο γλυκιά μου. 13 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (και οι δύο γκρινιάζουν) 14 00:00:39,974 --> 00:00:41,557 - Θέλω να σε δαγκώσω. 15 00:00:44,383 --> 00:00:47,050 (γυναίκα που γκρινιάζει) 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,663 - [Κορίτσι] Εε, μαμά, η πρώτη μου ταινία για ενήλικες! 17 00:01:17,300 --> 00:01:20,113 - [Άνθρωπος] Είμαι σίγουρος ότι το πήρα δεξί αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 18 00:01:27,167 --> 00:01:29,834 (γυναίκα που γκρινιάζει) 19 00:01:32,909 --> 00:01:34,828 - [Συνοδός] Ορίστε το μαρτίνι σας, κύριε. 20 00:01:34,828 --> 00:01:35,661 - [Άνθρωπος] Γκρέισι. 21 00:01:35,661 --> 00:01:38,494 - [Συνοδός] Καλώς ήρθες. 22 00:01:40,742 --> 00:01:42,492 Το κοκτέιλ σας, κυρία. 23 00:01:50,923 --> 00:01:52,218 Ω! 24 00:01:52,218 --> 00:01:53,385 Μην το κάνεις αυτό! 25 00:01:55,761 --> 00:01:56,594 Σκύλα. 26 00:02:01,267 --> 00:02:04,100 (το αεροπλάνο κραυγάζει) 27 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 - [Εκφωνητής] Όλα επιβάτες για την πτήση 777 28 00:02:32,300 --> 00:02:35,293 παρακαλούνται να επιβιβαστούν αμέσως στη θύρα 13. 29 00:02:37,070 --> 00:02:39,960 Transylvania Airlines ανακοινώνοντας καθυστέρηση 30 λεπτών 30 00:02:39,960 --> 00:02:42,913 της πτήσης 814 προς την Κάτω Σλοβόβια. 31 00:02:49,090 --> 00:02:52,313 - Γεια! (ο συνοδός γελάει) 32 00:02:57,105 --> 00:02:58,386 - Γεια μωρό μου. 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,020 - Γεια. 34 00:03:00,020 --> 00:03:00,870 Πώς ήταν το ταξίδι; 35 00:03:01,751 --> 00:03:03,068 - [Γυναίκα] Ω, δεσποινίς Γουίλιαμς, 36 00:03:03,068 --> 00:03:04,520 το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο. 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,300 - [Εκφωνητής] Όλα επιβάτες για την πτήση 777 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,273 παρακαλούνται να επιβιβαστούν αμέσως στη θύρα 13. 39 00:03:12,700 --> 00:03:14,098 - Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας, κυρία. 40 00:03:14,098 --> 00:03:16,234 - Ευχαριστώ. 41 00:03:16,234 --> 00:03:17,563 - [Valet] Όλα έτοιμα. 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,396 - Ευχαριστώ. 43 00:03:18,396 --> 00:03:20,300 - Ευχαριστώ, κυρία. 44 00:03:20,300 --> 00:03:24,580 Θα μου επιτρέψεις να έχω το αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 45 00:03:24,580 --> 00:03:25,437 - Μα φυσικά. 46 00:03:29,091 --> 00:03:32,091 (σασπένς μουσική) 47 00:03:56,223 --> 00:03:59,223 (απόκοσμη μουσική χορωδίας) 48 00:04:10,148 --> 00:04:12,648 (ψυχρή μουσική) 49 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 (απόκοσμη μουσική χορωδίας) 50 00:05:07,469 --> 00:05:09,969 (ψυχρή μουσική) 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,111 (απόκοσμη φωνητική μουσική) 52 00:05:24,111 --> 00:05:26,611 (αυτοκίνητο με στροφές) 53 00:05:29,198 --> 00:05:32,198 (απόκοσμη φωνητική μουσική) 54 00:05:35,539 --> 00:05:38,259 (τρακάρει) 55 00:05:38,259 --> 00:05:41,260 (απόκοσμη φωνητική μουσική) 56 00:05:41,260 --> 00:05:43,760 (αυτοκίνητο με στροφές) 57 00:05:44,614 --> 00:05:47,614 (απόκοσμη φωνητική μουσική) 58 00:05:49,101 --> 00:05:52,268 (ελαφρά τεταμένη μουσική) 59 00:06:36,091 --> 00:06:38,341 (τρίζει) 60 00:06:41,142 --> 00:06:42,799 (χτυπώντας) 61 00:06:42,799 --> 00:06:47,799 (τα κοράκια σκαλίζουν) (απόκοσμη μουσική) 62 00:06:51,669 --> 00:06:54,336 (τρίζει η πόρτα) 63 00:06:56,409 --> 00:06:57,242 - Όχι. 64 00:07:01,402 --> 00:07:02,652 Clarimonde, όχι! 65 00:07:03,627 --> 00:07:04,613 - Γεια σου, Τζόζεφ. 66 00:07:06,810 --> 00:07:08,720 - Πώς τα πήγες; 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,701 Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει. 68 00:07:10,701 --> 00:07:12,383 - [Μπέτυ] Τι γίνεται με τον ήλιο; 69 00:07:12,383 --> 00:07:14,980 - Και οι βαριές κλειδαριές στο φέρετρό σου. 70 00:07:14,980 --> 00:07:15,830 - [Μπέτυ] Τι φέρετρο; 71 00:07:15,830 --> 00:07:16,870 - Αρκετά μακριά! 72 00:07:16,870 --> 00:07:20,127 Μην πλησιάζεις, Κλαριμόντ Κατάνι. 73 00:07:20,127 --> 00:07:23,020 - Μα Ιωσήφ, τι λες; 74 00:07:23,020 --> 00:07:24,220 - Δεν είμαι ο Τζόζεφ. 75 00:07:24,220 --> 00:07:25,620 Εννοώ πώς θα ήξερες το όνομά μου 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,873 αν δεν είσαι η Clarimonde Catani; 77 00:07:27,873 --> 00:07:29,700 - Ήρθα από την άλλη πλευρά. 78 00:07:29,700 --> 00:07:30,883 - Η άλλη πλευρά; 79 00:07:30,883 --> 00:07:31,716 - Ναι, από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 80 00:07:31,716 --> 00:07:32,910 - [Τζόζεφ] Ηνωμένες Πολιτείες; 81 00:07:32,910 --> 00:07:35,470 - Στις ταινίες είμαι γνωστή ως Betty Williams 82 00:07:35,470 --> 00:07:38,330 αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Ελίζαμπεθ Φον Ραμπενστάιν. 83 00:07:39,884 --> 00:07:41,853 - Βαρόνη Ελισάβετ; 84 00:07:41,853 --> 00:07:42,686 - Μμμ. 85 00:07:42,686 --> 00:07:44,330 - Τι χαρά, η ανιψιά και η κληρονόμος 86 00:07:44,330 --> 00:07:46,814 του αγαπητού μας αφέντη που μας άφησε πριν από 15 χρόνια. 87 00:07:46,814 --> 00:07:47,808 (αναπνευστικά) - Ναι. 88 00:07:47,808 --> 00:07:50,410 - Μα πώς ξέρεις το όνομά μου; 89 00:07:50,410 --> 00:07:52,500 - Α, ο θείος μου έγραψε για όλα. 90 00:07:52,500 --> 00:07:53,753 Όλα για σένα, Τζόζεφ. 91 00:07:57,340 --> 00:07:58,890 Τι θα λέγατε για μια περιήγηση στο κάστρο; 92 00:08:00,072 --> 00:08:02,760 (κλουγγάρισμα) 93 00:08:02,760 --> 00:08:06,030 - Φοβάμαι ότι δεν είμαστε πολύ πολιτισμένοι εδώ. 94 00:08:06,030 --> 00:08:07,840 Και δεν έχουμε ρεύμα. 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,773 - Δεν πειράζει, μάλλον θα το κάνω θα φύγω από εδώ πολύ σύντομα. 96 00:08:13,050 --> 00:08:14,820 - Θέλεις να φύγεις ξανά τόσο σύντομα; 97 00:08:14,820 --> 00:08:16,700 - Μμμ, ναι, απλά ήθελα να δω το μέρος 98 00:08:16,700 --> 00:08:18,460 πριν το πουλήσω. 99 00:08:18,460 --> 00:08:19,293 - Χμμ. 100 00:08:21,580 --> 00:08:24,693 Θα ετοιμάσω το βασιλικό σουίτα για σένα, βαρόνη. 101 00:08:25,940 --> 00:08:26,773 - Ιωσήφ. 102 00:08:27,810 --> 00:08:30,703 Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο όταν με είδες για πρώτη φορά; 103 00:08:32,011 --> 00:08:32,844 - Χμμ. 104 00:08:37,087 --> 00:08:38,183 Ακολουθήστε με. 105 00:08:39,761 --> 00:08:41,640 (τρίζει η πόρτα) 106 00:08:41,640 --> 00:08:42,473 Ε. 107 00:08:50,350 --> 00:08:51,273 Γι' αυτό. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,473 Αυτή είναι η Clarimonde Catani. 109 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 - Πραγματικά θα μπορούσα να είμαι εγώ. 110 00:08:59,173 --> 00:09:00,850 - Ο προπάππους σου 111 00:09:01,840 --> 00:09:02,950 την έφερε από την Ιταλία 112 00:09:02,950 --> 00:09:05,270 όπου ήταν ναπολιτάνικη χορεύτρια. 113 00:09:05,270 --> 00:09:08,150 Την παντρεύτηκε παρά των οικογενειακών αντιρρήσεων. 114 00:09:08,150 --> 00:09:09,870 Ήταν μάγισσα. 115 00:09:09,870 --> 00:09:10,703 - [Μπέτυ] Μάγισσα; 116 00:09:10,703 --> 00:09:11,536 - Ναι, μάγισσα, έτσι είναι. 117 00:09:11,536 --> 00:09:14,820 Ναι, ήταν παράξενη, αφύσικη. 118 00:09:14,820 --> 00:09:16,370 Καταβρόχθισε τους άντρες. 119 00:09:16,370 --> 00:09:17,920 - Με μαχαίρι και πιρούνι εννοείς; 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,713 - Όχι, όχι, χρησιμοποίησε διάφορα άλλα εργαλεία. 121 00:09:21,830 --> 00:09:24,950 Ο ζωγράφος αυτού πορτρέτο ήταν ο εραστής της. 122 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 Όταν τον κουράστηκε, 123 00:09:26,520 --> 00:09:28,743 πέταξε από το καμπαναριό. 124 00:09:29,620 --> 00:09:32,253 Αποπλάνησε ακόμη και αρχάριους. 125 00:09:33,130 --> 00:09:35,180 - [Μπέτυ] Ακριβώς, γιαγιά. 126 00:09:35,180 --> 00:09:37,980 - Λοιπόν, πέθανε όπως είχε ζήσει. 127 00:09:37,980 --> 00:09:39,820 Ένα πρωί, βρέθηκε νεκρή 128 00:09:39,820 --> 00:09:43,060 ανάμεσα στα πεσμένα σεντόνια της, γυμνή. 129 00:09:43,060 --> 00:09:43,893 - Γυμνός; 130 00:09:45,250 --> 00:09:50,010 - Με δύο σημάδια από δόντια στο πλάι του λαιμού, 131 00:09:50,010 --> 00:09:52,143 βελόνα αιχμηρά δόντια. 132 00:09:53,780 --> 00:09:56,500 Λέγεται ότι την δάγκωσε μια αλεπού, 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 μια μανιασμένη αλεπού. 134 00:09:58,500 --> 00:10:01,453 Κάποιοι όμως λένε ότι ήταν βαμπίρ. 135 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Αυτό το δωμάτιο, κυρία, είναι ο θάλαμος βασανιστηρίων. 136 00:10:08,373 --> 00:10:10,233 Αυτή είναι μια γάτα με εννέα ουρές. 137 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Εδώ είναι το περίφημο ράφι 138 00:10:12,900 --> 00:10:14,840 όπου οι εχθροί σου οικογένεια ήταν τεντωμένη 139 00:10:14,840 --> 00:10:17,403 μέχρι τα άκρα τους και τα νύχια σκίστηκαν. 140 00:10:18,757 --> 00:10:21,424 (γυναίκα που γκρινιάζει) 141 00:10:29,277 --> 00:10:32,194 (τρίζει η μηχανή) 142 00:10:40,340 --> 00:10:41,523 Και τώρα, κυρία, 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,853 αυτές είναι οι βίδες για τον αντίχειρα. 144 00:10:47,250 --> 00:10:49,903 Πολύ αποτελεσματικό για την εξαγωγή εξομολογήσεων. 145 00:10:54,663 --> 00:10:57,163 (απόκοσμη μουσική) 146 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 - Μην το κάνεις αυτό! 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,803 - Και εδώ έχουμε το κομμάτι αντίστασης, 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,623 οι κρεμαστές αλυσίδες. 149 00:11:20,103 --> 00:11:21,010 (οι αλυσίδες τσουγκρίζουν) 150 00:11:21,010 --> 00:11:26,010 Εδώ είναι οι εγκληματίες κρεμάστηκαν ανάποδα 151 00:11:26,290 --> 00:11:27,143 για μέρες στο τέλος. 152 00:11:29,103 --> 00:11:31,603 (απόκοσμη μουσική) 153 00:12:02,563 --> 00:12:05,750 Και τώρα κυρία, αφού επιμένατε, 154 00:12:05,750 --> 00:12:07,033 το οικογενειακό θησαυροφυλάκιο. 155 00:12:13,920 --> 00:12:16,247 Ο αξιότιμος θείος σου, βαρόνη. 156 00:12:17,321 --> 00:12:18,722 - [Μπέτυ] Άνοιξέ το. 157 00:12:18,722 --> 00:12:19,594 - Ε; 158 00:12:19,594 --> 00:12:20,427 - Άνοιξε το. 159 00:12:20,427 --> 00:12:25,422 - Αλλά αυτό θα είναι ιερόσυλο! - Κοίτα, δεν τον γνώρισα ποτέ. 160 00:12:25,422 --> 00:12:27,922 (απόκοσμη μουσική) 161 00:12:35,671 --> 00:12:36,853 (το ποντίκι τρίζει) 162 00:12:36,853 --> 00:12:38,810 Τι γραφικό έθιμο. 163 00:12:38,810 --> 00:12:41,993 Θάβοντας τα κατοικίδια με τον ιδιοκτήτη τους, χμμ. 164 00:12:45,980 --> 00:12:48,240 Πάντα άκουγα ότι ήταν τακτοποιημένος. 165 00:12:49,643 --> 00:12:50,863 Και ο μεγάλος θείος Wilhelm, 166 00:12:51,824 --> 00:12:54,383 και η μεγάλη θεία Tudaisy, 167 00:12:54,383 --> 00:12:58,263 όλα τακτοποιημένα σε μια γραμμή. (γελώντας) 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,683 Χμ, ορίστε η Κλαριμόντ. 169 00:13:03,750 --> 00:13:05,860 Τζόζεφ, δώσε μου τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου. 170 00:13:05,860 --> 00:13:07,007 - Για ό,τι να 'ναι; 171 00:13:07,007 --> 00:13:08,803 - Θέλω να επισκεφτώ τους συγγενείς μου. 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,603 Ιωσήφ, σε παρακαλώ δώσε μου τα κλειδιά! 173 00:13:14,780 --> 00:13:15,693 -Όπως θέλεις. 174 00:13:16,830 --> 00:13:18,550 Αν και θα είχα πέσει αυτό το φέρετρο 175 00:13:18,550 --> 00:13:20,590 στο βαθύτερο μέρος του τη λίμνη, αν ήμουν στη θέση σου. 176 00:13:20,590 --> 00:13:21,743 - Τα κλειδιά, Τζόζεφ. 177 00:13:25,259 --> 00:13:27,420 (τα κλειδιά χτυπούν) 178 00:13:27,420 --> 00:13:29,350 - Πρέπει να αφήσεις τους νεκρούς να ξεκουραστούν. 179 00:13:29,350 --> 00:13:32,593 Θυμηθείτε τι σας είπα για την Clarimonde. 180 00:13:33,790 --> 00:13:36,160 - Ναι, θα το θυμάμαι. 181 00:13:36,160 --> 00:13:38,881 - [Ρεπόρτερ] Στο ύφος, θα είναι 12 τα μεσάνυχτα. 182 00:13:38,881 --> 00:13:40,540 (γυναίκα που ουρλιάζει) 183 00:13:40,540 --> 00:13:42,373 Αυτό είναι το Radio Transylvania. 184 00:13:43,390 --> 00:13:44,520 Ένα όψιμο δελτίο. 185 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Η τοπική τράπεζα αίματος είναι χαμηλή. 186 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Όλοι οι δωρητές θα αναφέρονταν στην κλινική 187 00:13:48,960 --> 00:13:51,490 του Δρ Φράνκλιν Στάιν; 188 00:13:51,490 --> 00:13:54,170 Τώρα η μουσική μας συνεχίζεται όπως ακούμε 189 00:13:54,170 --> 00:13:57,602 Πανσέληνος και Άδειες Φλέβες. 190 00:13:57,602 --> 00:14:00,102 (ελαφριά μουσική) 191 00:14:31,023 --> 00:14:33,190 (γκρίνια) 192 00:14:35,780 --> 00:14:38,020 - [Γυναίκα] Έλα μαζί μας. 193 00:14:38,020 --> 00:14:39,603 Ελάτε στο πάρτι σας. 194 00:14:42,238 --> 00:14:43,321 Ελάτε μαζί μας. 195 00:14:44,660 --> 00:14:46,243 Ελάτε στο πάρτι σας. 196 00:14:53,946 --> 00:14:58,946 (εορταστική μουσική) (το πλήθος φλυαρεί) 197 00:15:24,048 --> 00:15:24,881 - Εσύ! 198 00:15:39,760 --> 00:15:40,593 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 199 00:15:47,473 --> 00:15:50,767 - Ω, πανέμορφο πράγμα! 200 00:15:52,210 --> 00:15:53,630 - Τι συμβαίνει; 201 00:15:53,630 --> 00:15:55,460 Δεν σου αρέσει η γεύση του στήθους; 202 00:16:01,473 --> 00:16:04,223 (το πλήθος γελάει) 203 00:16:12,530 --> 00:16:13,363 - Συγχωρέστε με, βαρόνη, 204 00:16:13,363 --> 00:16:15,070 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 205 00:16:15,070 --> 00:16:16,213 - Είναι ωραίο, Τζόζεφ. 206 00:16:19,960 --> 00:16:22,663 Ω Τζόζεφ, είναι ωραίο γύρισε ανάμεσα στους ζωντανούς. 207 00:16:25,601 --> 00:16:27,760 Ω, τι ωραίο πρωινό, χμμ. 208 00:16:33,690 --> 00:16:35,760 Τι είναι αυτό εκεί; 209 00:16:35,760 --> 00:16:36,780 - Χμμ; 210 00:16:36,780 --> 00:16:39,416 Αυτό είναι το μοναστήρι του Εριπμαύ, 211 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 ιερατικό σεμινάριο. 212 00:16:41,210 --> 00:16:43,254 - Λοιπόν εκεί είναι που μου ανθρωποφάγος προγιαγιά 213 00:16:43,254 --> 00:16:45,192 συνήθιζε να της παίρνει τα γεύματα. 214 00:16:45,192 --> 00:16:49,470 Ω, ξέρετε, είμαι στο διάθεση για λίγο ενθουσιασμό. 215 00:17:05,646 --> 00:17:08,146 (άνθρωπος που λαχανιάζει) 216 00:17:10,710 --> 00:17:13,523 Τώρα ο συγκεκριμένος αρχάριος είναι μάλλον χαριτωμένο, χμμ. 217 00:17:29,870 --> 00:17:31,220 Τζόζεφ, θέλω ένα μπάνιο. 218 00:17:31,220 --> 00:17:32,361 Θα μου φτιάξεις ένα στο διπλανό δωμάτιο; 219 00:17:32,361 --> 00:17:33,194 - [Ιωσήφ] Ένα μπάνιο; 220 00:17:33,194 --> 00:17:34,027 - Ναι, ένα μπάνιο. 221 00:17:34,027 --> 00:17:35,653 Νομίζω ότι θα μείνω λίγο. 222 00:17:36,518 --> 00:17:39,400 Έχω την αίσθηση ότι είμαι θα το απολαύσετε εδώ. 223 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 - Ένα μπάνιο; 224 00:17:40,880 --> 00:17:41,713 Στο κάστρο; 225 00:17:42,619 --> 00:17:45,070 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες σαν σάουνα επίσης; 226 00:17:45,070 --> 00:17:46,310 - Ναι. 227 00:17:46,310 --> 00:17:47,980 Τζόζεφ, τι υπέροχη ιδέα. 228 00:17:57,124 --> 00:17:59,874 (πουλιά που κελαηδούν) 229 00:18:34,109 --> 00:18:36,276 (αναπνευστικά) 230 00:18:44,380 --> 00:18:46,630 (τρίζει) 231 00:18:47,591 --> 00:18:50,008 (κλαυγίζοντας) 232 00:18:50,965 --> 00:18:53,215 (γκρίνια) 233 00:19:01,679 --> 00:19:02,512 - Όχι. 234 00:19:08,602 --> 00:19:09,435 Χμ; 235 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Δεν είναι τίποτα. 236 00:19:22,120 --> 00:19:25,300 Τίποτα άλλο παρά κακές παραισθήσεις, Μάρτιν! 237 00:19:25,300 --> 00:19:28,430 Σταλμένος από τον άρχοντα της κόλασης να διαφθείρεις την αθωότητά σου! 238 00:19:28,430 --> 00:19:30,317 Ω, Άγιος Κελιμπάκιε! 239 00:19:35,018 --> 00:19:37,839 Άγιος Αγαμίας βοήθησέ με. 240 00:19:37,839 --> 00:19:40,339 (ελαφριά μουσική) 241 00:20:05,306 --> 00:20:06,263 (αναφωνώντας) 242 00:20:06,263 --> 00:20:07,737 - Έλα. 243 00:20:07,737 --> 00:20:10,070 - Άγιος Κελιμπάκιε, βοήθησέ με από αυτό το πιο επικίνδυνο είδος! 244 00:20:10,070 --> 00:20:10,903 -Τι λες; 245 00:20:10,903 --> 00:20:11,740 - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 246 00:20:11,740 --> 00:20:12,730 - Γιατί να σε αφήσω ήσυχο; 247 00:20:12,730 --> 00:20:14,010 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 248 00:20:14,010 --> 00:20:14,843 - Αλήθεια; 249 00:20:14,843 --> 00:20:15,820 - Ναι, είσαι κάτι ξεχωριστό. 250 00:20:15,820 --> 00:20:18,380 - Είναι γραμμένο, αν με προσβάλλουν τα μάτια σου 251 00:20:18,380 --> 00:20:19,537 μετά βγάλτε το! 252 00:20:19,537 --> 00:20:20,513 - Ωχ, αδύναμος σου. 253 00:20:21,480 --> 00:20:22,980 Τι βρίσκετε τόσο προσβλητικό; 254 00:20:24,060 --> 00:20:25,133 - Όλα αυτά, νομίζω. 255 00:20:26,390 --> 00:20:28,600 - Πραγματικά δεν είχα ποτέ όποιος παραπονιέται όπως εσύ. 256 00:20:28,600 --> 00:20:29,433 - Δεν είσαι αληθινός, 257 00:20:29,433 --> 00:20:31,150 Θα φροντίσω να λιώσεις 258 00:20:31,150 --> 00:20:34,060 γιατί είσαι απλώς ένα όραμα έστειλε ο σκοτεινός άρχοντας... 259 00:20:34,060 --> 00:20:35,550 Τι καταλαβαίνω; 260 00:20:35,550 --> 00:20:37,160 - Αντιλαμβάνεσαι την αριστερή μου επίθεση. 261 00:20:37,160 --> 00:20:37,993 - Ναι, αλλά... 262 00:20:38,830 --> 00:20:40,290 Αλλά είσαι αληθινός. 263 00:20:40,290 --> 00:20:41,220 Είσαι σάρκα και αίμα! 264 00:20:41,220 --> 00:20:42,983 - Η σύλληψη σου με πιάνει. 265 00:20:43,880 --> 00:20:46,363 - Ω, τι αμαρτία είναι πριν εγώ, ροή και μακριά! 266 00:20:47,630 --> 00:20:50,410 Εσύ κι εγώ, μόνοι στο δάσος, 267 00:20:50,410 --> 00:20:51,710 τι θα πει ο ηγούμενος; 268 00:20:51,710 --> 00:20:54,550 Όχι, θα μπορούσα να με πετάξουν έξω από το σεμινάριο! 269 00:20:54,550 --> 00:20:57,060 - Θα μπορούσες πάντα να πεις ότι είμαι παραίσθηση. 270 00:20:57,060 --> 00:20:58,960 Αλλά θέλω να με ξέρεις σίγουρα, 271 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 εγώ σαν σάρκα και αίμα, 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,840 ως βαρόνη Ραμπενστάιν. 273 00:21:02,840 --> 00:21:04,330 - Λυπάμαι βαρόνη. 274 00:21:04,330 --> 00:21:05,550 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 275 00:21:05,550 --> 00:21:07,340 - Φροντίστε την ψυχή μου. 276 00:21:07,340 --> 00:21:08,303 Ευχαρίστηση ό,τι καλύπτεται. 277 00:21:08,303 --> 00:21:09,963 - Τι απολαύσεις μπορώ να δώσω; 278 00:21:11,870 --> 00:21:12,943 - Θα σου πω. 279 00:21:16,600 --> 00:21:19,110 Θα σε περιμένω απόψε στο κάστρο. 280 00:21:19,110 --> 00:21:21,316 Θα καθίσουμε δίπλα δίπλα σε ένα από τα παλιά στασίδια 281 00:21:21,316 --> 00:21:22,183 στο παρεκκλήσι. 282 00:21:23,398 --> 00:21:27,310 - Α, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω σεμινάριο εκτός από κρυφά! 283 00:21:27,310 --> 00:21:29,110 -Σου υπόσχομαι ότι δεν θα μετανιώσεις που ήρθες. 284 00:21:31,300 --> 00:21:32,350 Και φέρτε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. 285 00:21:35,673 --> 00:21:38,593 (ελαφριά μουσική) 286 00:21:38,593 --> 00:21:41,260 (κελάηδισμα του πουλιού) 287 00:21:43,590 --> 00:21:44,423 - Λοιπόν, πατέρα. 288 00:21:46,060 --> 00:21:47,493 Ο Αδάμ έφαγε και από το μήλο. 289 00:21:52,911 --> 00:21:55,161 (κλαυγίζει) 290 00:21:58,460 --> 00:21:59,930 -Τι κάνεις; 291 00:22:01,448 --> 00:22:03,391 - Απλώς σκάβω εδώ. 292 00:22:03,391 --> 00:22:04,841 Είναι για το νέο σου μπάνιο, εντάξει; 293 00:22:05,680 --> 00:22:06,740 - Ναι. 294 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Κάντε το πολύ βαθιά. 295 00:22:08,360 --> 00:22:09,193 - Ναι, κυρία. 296 00:22:12,140 --> 00:22:13,340 - Είσαι μεγάλος και δυνατός. 297 00:22:15,850 --> 00:22:17,640 - [Εργαζόμενη] Ναι, κυρία. 298 00:22:17,640 --> 00:22:20,212 - Είσαι ο πολυτεχνίτης από εδώ γύρω; 299 00:22:20,212 --> 00:22:23,200 - [Εργάτης] Κάνω μονές δουλειές για τον Ιωσήφ πότε πότε. 300 00:22:23,200 --> 00:22:25,250 - Μπορεί να σε βάλω να κάνεις κάτι περίεργο για μένα. 301 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 - [Εργαζόμενη] Οποτεδήποτε, κυρία. 302 00:22:33,610 --> 00:22:36,969 -Μην ξεχνάς, είσαι να φτιάξει και τη σάουνα. 303 00:22:36,969 --> 00:22:37,802 - Μμμ. 304 00:22:39,231 --> 00:22:41,981 (φουρνιά ανέμου) 305 00:22:44,649 --> 00:22:47,566 (οι κλειδαριές χτυπάνε) 306 00:23:01,624 --> 00:23:04,874 (απόκοσμες φωνές που πνίγονται) 307 00:23:17,337 --> 00:23:19,504 (αναπνευστικά) 308 00:23:27,003 --> 00:23:30,170 (ελαφρά τεταμένη μουσική) 309 00:23:45,621 --> 00:23:49,538 (ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα) 310 00:24:19,353 --> 00:24:20,186 - Ω αγαπητέ. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,932 (γρύλισμα) 312 00:24:41,473 --> 00:24:44,140 (ρολόι χτυπά) 313 00:25:19,086 --> 00:25:22,086 (σασπένς μουσική) 314 00:26:06,607 --> 00:26:10,774 - [Clarimonde] Χμμ, μου αρέσει τα στυλ με το πέρασμα. 315 00:26:19,656 --> 00:26:21,080 (έντονη μουσική) 316 00:26:21,080 --> 00:26:23,247 (βουλιάζοντας) 317 00:26:27,052 --> 00:26:30,219 (ελαφρά τεταμένη μουσική) 318 00:27:03,978 --> 00:27:06,228 (χτυπώντας) 319 00:27:18,627 --> 00:27:20,000 - Ζητώ συγγνώμη, ήμουν... 320 00:27:20,000 --> 00:27:21,033 - Ναι, μπες μέσα. 321 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 Η βαρόνη σας περιμένει. 322 00:27:25,930 --> 00:27:26,763 - Ευχαριστώ. 323 00:27:29,732 --> 00:27:30,982 - Είμαι πάνω. 324 00:27:41,813 --> 00:27:44,813 - [Clarimonde] Buona Sera, ηλικιωμένοι. 325 00:27:49,378 --> 00:27:51,711 - [Μάρτιν] Ω, γεια, γεια. 326 00:27:54,310 --> 00:27:55,283 - Ο αγαπημένος μου τύπος. 327 00:27:58,010 --> 00:27:59,257 - Γεια σου βαρόνη. 328 00:28:03,720 --> 00:28:05,523 Ω, έχεις ήδη ένα τριαντάφυλλο. 329 00:28:11,740 --> 00:28:14,370 Υποσχέθηκες να μου δείξεις το παρεκκλήσι, βαρόνη. 330 00:28:14,370 --> 00:28:15,203 - Το έκανα; 331 00:28:15,203 --> 00:28:16,036 - Ναι. 332 00:28:16,954 --> 00:28:18,553 - Τότε έλα. 333 00:28:21,698 --> 00:28:25,198 Το τέλειο μέρος για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 334 00:28:30,760 --> 00:28:32,443 -Μια στιγμή, Τζόζεφ. 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,113 Έφτασε; 336 00:28:34,113 --> 00:28:36,740 - Ναι, σε είδα να παίρνεις τον νεαρό. 337 00:28:36,740 --> 00:28:37,730 - Έλα, Τζόζεφ. 338 00:28:37,730 --> 00:28:40,780 Δεν έχω ξεφύγει από το σαλόνι για 20 λεπτά. 339 00:28:40,780 --> 00:28:42,890 - Αλλά μόλις πριν από λίγο, εσύ ο ίδιος... 340 00:28:45,134 --> 00:28:46,467 Κύριε ελέησον. 341 00:28:48,170 --> 00:28:49,833 - Έχασες το μυαλό σου, Τζόζεφ; 342 00:28:50,751 --> 00:28:54,620 - Μαύρα μαλλιά, ω μαύρα, έλεος ω. 343 00:28:54,620 --> 00:28:59,203 Άνοιξες τις κλειδαριές στο φέρετρο του Clarimonde; 344 00:29:02,665 --> 00:29:04,663 - Είναι πολύ ζεστό εδώ μέσα, βαρόνη. 345 00:29:11,370 --> 00:29:13,470 Δεν ξέχασα όμως το τριαντάφυλλο, βαρόνη. 346 00:29:16,132 --> 00:29:19,130 (ελαφριά μουσική) 347 00:29:19,130 --> 00:29:21,047 Δεν σου αρέσει το τριαντάφυλλό μου; 348 00:29:23,415 --> 00:29:26,900 (σασπένς μουσική) 349 00:29:26,900 --> 00:29:28,170 Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε κάτσε στο παρεκκλήσι, βαρόνη. 350 00:29:29,450 --> 00:29:31,373 - Μην πειράζει το ηλίθιο παρεκκλήσι. 351 00:29:32,380 --> 00:29:34,943 Θα σου δείξω κάτι πιο πολύτιμο. 352 00:29:37,232 --> 00:29:40,315 (η μουσική ενισχύεται) 353 00:29:41,615 --> 00:29:43,532 Σε χρειάζομαι, κατάλαβες; 354 00:29:44,412 --> 00:29:45,745 - Ναι, ναι. 355 00:29:47,610 --> 00:29:50,960 Μόνο ο παπάς, δεν θα καταλάβει. 356 00:29:54,514 --> 00:29:55,347 Ε; 357 00:30:14,200 --> 00:30:15,430 - [Ιωσήφ] Αν το φέρετρό της είναι ανοιχτό, 358 00:30:15,430 --> 00:30:17,313 Θα περάσω έναν πάσσαλο στην καρδιά της. 359 00:30:17,313 --> 00:30:19,020 - [Μπέτυ] Απλά ανόητες δεισιδαιμονίες. 360 00:30:19,020 --> 00:30:21,370 - Αν είχες ζήσει εδώ, 361 00:30:21,370 --> 00:30:24,010 δεν θα το σκεφτόσασταν οι βρικόλακες ήταν δεισιδαιμονίες. 362 00:30:24,010 --> 00:30:25,690 Κάποτε θα ανακαλύψεις την αλήθεια 363 00:30:25,690 --> 00:30:26,523 και γνωρίζουν την ανάγκη - Ιωσήφ. 364 00:30:26,523 --> 00:30:27,880 Είναι ο 20ος αιώνας. - για την οδήγηση πασσάλων μέσα. 365 00:30:27,880 --> 00:30:30,130 - Βαμπίρ και οδήγηση διακυβεύονται μέσα από την καρδιά τους, 366 00:30:30,130 --> 00:30:33,190 είναι απλά ηλίθιες παλιές ιστορίες για να τρομάξουν τα παιδιά. 367 00:30:33,190 --> 00:30:35,670 - Σε αυτά τα μέρη, κυρία, ξέρουμε τον καλύτερο τρόπο 368 00:30:35,670 --> 00:30:36,750 να αντιμετωπίσει τους βρικόλακες. 369 00:30:36,750 --> 00:30:39,897 Τώρα άνοιξε το καπάκι και θα την χτυπήσω. 370 00:30:49,039 --> 00:30:50,630 Ω αγαπητέ. 371 00:30:50,630 --> 00:30:51,700 Αδειάζω. 372 00:30:51,700 --> 00:30:53,210 Αυτό σημαίνει ότι βγαίνει για κυνήγι. 373 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 Τώρα όλα αυτά μπορούν να μας βοηθήσουν 374 00:30:55,290 --> 00:30:57,700 είναι ένας ασημένιος σταυρός και μπόλικο σκόρδο. 375 00:30:57,700 --> 00:31:00,233 Δεν μπορείς να έχεις πολύ σκόρδο, πάμε. 376 00:31:02,300 --> 00:31:04,690 - Ω, Τζόζεφ, ακούγεσαι περισσότερο σαν Ιταλός μάγειρας 377 00:31:04,690 --> 00:31:05,550 παρά ένας μπάτλερ. 378 00:31:05,550 --> 00:31:07,410 Υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. 379 00:31:07,410 --> 00:31:08,243 Το επόμενο που θα μου πεις 380 00:31:08,243 --> 00:31:09,970 είναι ότι ο Δράκουλας θα έρθει μαζί μας. 381 00:31:10,810 --> 00:31:12,410 - Ανόητο κορίτσι. 382 00:31:12,410 --> 00:31:14,883 Η παλιά μου φλόγα θα μας έρθει σύντομα. 383 00:31:15,960 --> 00:31:18,833 Α, θα κοιμηθώ απόψε. 384 00:31:20,781 --> 00:31:23,128 Μμμ, όπως και οι νεκροί. 385 00:31:23,128 --> 00:31:27,710 Ωχ, αυτοί οι καταραμένοι ερασιτέχνες κυνηγοί βαμπίρ. 386 00:31:27,710 --> 00:31:30,040 - [Μπέτυ] Ίσως έχει περιπλανηθεί εδώ κάτω. 387 00:31:30,040 --> 00:31:30,873 - Κοίτα. 388 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Κοιτάξτε εκεί. 389 00:31:38,570 --> 00:31:40,030 Νεκρός. 390 00:31:40,030 --> 00:31:42,433 Λοιπόν, τι γίνεται με την εξήγησή σου τώρα; 391 00:31:43,530 --> 00:31:45,890 Πρέπει να τον βγάλουμε από το κάστρο αμέσως 392 00:31:45,890 --> 00:31:47,650 αλλιώς θα κατηγορηθούμε για τον φόνο του. 393 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Ή θες να πεις η αστυνομία της θεωρίας σου 394 00:31:50,180 --> 00:31:51,960 σε ανύπαρκτους βρικόλακες; 395 00:31:51,960 --> 00:31:53,953 - Αρνούμαι να πιστέψω στους βρικόλακες. 396 00:31:55,460 --> 00:32:00,460 (θλιβερή μουσική) (το φορτηγό με στροφές) 397 00:32:17,746 --> 00:32:18,579 - Χμμ. 398 00:32:29,087 --> 00:32:29,980 (χτυπά καμπάνα) 399 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 - Μόλις χθες αδερφέ Ο Μάρτιν ήταν μαζί μας. 400 00:32:32,690 --> 00:32:35,217 Ο νεαρός αδερφός Μάρτιν με αγνή ψυχή 401 00:32:35,217 --> 00:32:36,783 καίγοντας από ζήλο, 402 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 επιδιώκοντας την τελειότητα σε αρετή, υπακοή και αγνότητα. 403 00:32:43,170 --> 00:32:47,193 Και τώρα, πληρώνουμε τον τελευταίο μας σεβασμό. 404 00:32:49,019 --> 00:32:50,490 Είμαστε βαθιά συγκινημένοι 405 00:32:50,490 --> 00:32:52,730 και ενώνονται στη στιγμή της λύπης μας 406 00:32:52,730 --> 00:32:56,010 από τις νεαρές κυρίες του το διπλανό σεμινάριο. 407 00:32:56,010 --> 00:33:01,010 Πόσο γενναία αντιστάθηκε οι πειρασμοί του κόσμου, 408 00:33:01,179 --> 00:33:06,179 η μεγάλη πόρνη, παρά από όλες τις σαγηνευτικές της πονηριές, 409 00:33:09,510 --> 00:33:13,000 ήταν σταθερός και άκαμπτος στην αντίστασή του 410 00:33:13,000 --> 00:33:15,010 των χαμηλών ορμών 411 00:33:15,010 --> 00:33:17,940 και τους πειρασμούς της σάρκας 412 00:33:17,940 --> 00:33:22,593 όπως και οι υπόλοιποι πιστοί μας αδέρφια και αρχάριοι. 413 00:33:23,970 --> 00:33:27,840 Πόσο βαθύ είναι το νόημα των κεριών 414 00:33:27,840 --> 00:33:30,233 στα αθώα χέρια από αυτά τα παρθένα κορίτσια; 415 00:33:31,368 --> 00:33:33,793 Πόσο σημαντικό, ναι. 416 00:33:35,710 --> 00:33:37,462 Είναι σαν τρεμοπαίζει. 417 00:33:37,462 --> 00:33:39,513 Σαν τον παλμό των πένθιμων καρδιών. 418 00:33:40,610 --> 00:33:42,053 Πόσο διαφανές. 419 00:33:43,050 --> 00:33:47,303 Θέλω να πω, πόσο σύντομη είναι η φούστα μας, 420 00:33:48,610 --> 00:33:49,710 εννοώ... 421 00:33:51,200 --> 00:33:52,163 Εννοώ τη ζωή μας. 422 00:33:53,400 --> 00:33:55,450 Πόσο παράξενο πράγματι 423 00:33:55,450 --> 00:33:57,860 ότι η ζωή του αγαπητού μας αδελφού Μάρτιν 424 00:33:58,950 --> 00:34:01,860 θα έπρεπε να έχει πνιγεί από τα δόντια 425 00:34:01,860 --> 00:34:03,133 μιας λυσσασμένης αλεπούς! 426 00:34:04,678 --> 00:34:07,011 Και έτσι, αγαπητέ φύγε, 427 00:34:09,580 --> 00:34:10,747 αναπαύσου εν ειρήνη. 428 00:34:11,660 --> 00:34:13,491 (βροχοτροπία) (το πλήθος φλυαρεί) 429 00:34:13,491 --> 00:34:14,324 - Εδώ, μπορώ; 430 00:34:14,324 --> 00:34:15,279 Θα βραχείς. 431 00:34:15,279 --> 00:34:16,200 - Ευχαριστώ. 432 00:34:16,200 --> 00:34:17,957 - Κύριε Λάρσεν, έρχεστε; 433 00:34:17,957 --> 00:34:19,810 - Όχι, δεν έχω άλλα μαθήματα σήμερα. 434 00:34:19,810 --> 00:34:21,170 - Αν θες, μπορώ να σε σηκώσω. 435 00:34:21,170 --> 00:34:22,457 - Ω, ευχαριστώ. 436 00:34:25,775 --> 00:34:28,692 (βροντή βροντή) 437 00:34:30,780 --> 00:34:34,210 (καθαρίζει το λαιμό) Είναι μακριά η θέση σου; 438 00:34:34,210 --> 00:34:36,010 - [Μπέτυ] Όχι, δεν θα μας πάρει πολύ. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,050 Ελπίζω να μην τρομάξω εσύ με τη γρήγορη οδήγηση μου. 440 00:34:40,050 --> 00:34:40,883 - Όχι. 441 00:34:41,720 --> 00:34:43,653 Δεν τρομάζω εύκολα. 442 00:34:49,060 --> 00:34:50,520 Χειρίζεσαι πολύ καλά ένα αυτοκίνητο, βαρόνη. 443 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Πρέπει να είχατε μεγάλη εμπειρία. 444 00:34:52,650 --> 00:34:54,350 -Έτσι κι εσύ αν δεν κάνω λάθος. 445 00:34:56,430 --> 00:34:57,263 - Ω. 446 00:34:57,263 --> 00:34:58,096 Εννοείς οδήγηση; 447 00:34:59,310 --> 00:35:01,410 - Δεν είσαι δασκάλα σε παρθεναγωγείο; 448 00:35:02,830 --> 00:35:04,593 - Καταλαβαίνω τι εννοείς, ναι. 449 00:35:04,593 --> 00:35:05,426 Ετσι νομίζω. 450 00:35:06,790 --> 00:35:09,250 - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι στο σπίτι μου; 451 00:35:09,250 --> 00:35:11,443 Και ίσως μπορούμε επίσης να στεγνώσουμε το παλτό σας. 452 00:35:14,514 --> 00:35:15,514 - Ευχαριστώ. 453 00:35:18,178 --> 00:35:21,095 (βροντή βροντή) 454 00:35:23,727 --> 00:35:24,894 - Εδώ είμαστε. 455 00:35:26,563 --> 00:35:27,543 - Πολύ ωραία. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,960 - Κρέμασε το παλτό σου στη φωτιά. 457 00:35:30,960 --> 00:35:32,210 Θέλω να τρέξω και να αλλάξω. 458 00:35:32,210 --> 00:35:33,043 - Εντάξει. 459 00:35:34,650 --> 00:35:37,600 Ω, όπως λέτε εσείς οι άνθρωποι του Χόλιγουντ, 460 00:35:37,600 --> 00:35:41,290 γλιστρήσει σε κάτι άνετο. 461 00:35:41,290 --> 00:35:42,123 - Σωστά. 462 00:35:46,230 --> 00:35:48,400 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 463 00:35:48,400 --> 00:35:50,118 - [κ. Λάρσεν] Ω, ευχαριστώ. 464 00:35:50,118 --> 00:35:52,410 - Α, και ο Τζόζεφ θα μας φέρει λίγο τσάι. 465 00:35:52,410 --> 00:35:55,117 - Ω, ευχαριστώ, βαρόνη. 466 00:35:56,259 --> 00:35:58,259 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 467 00:36:02,678 --> 00:36:03,628 Ποια κατεύθυνση πήγε; 468 00:36:06,838 --> 00:36:09,338 (έντονη μουσική) 469 00:36:17,410 --> 00:36:18,990 - [Μπέτυ] Γεια σου. 470 00:36:18,990 --> 00:36:20,890 - [κ. Larsen] Σίγουρα δείχνει άνετα 471 00:36:20,890 --> 00:36:23,130 - Είμαι, πραγματικά είμαι. 472 00:36:23,130 --> 00:36:26,014 Πάντα νιώθω καλύτερα χωρίς όλο τον γυναικείο εξοπλισμό. 473 00:36:26,014 --> 00:36:29,013 (ουρλιάζοντας) 474 00:36:29,013 --> 00:36:31,241 (τα φλιτζάνια θρυμματίζονται) 475 00:36:31,241 --> 00:36:32,803 - Ιωσήφ, τι κάνεις; 476 00:36:33,775 --> 00:36:34,608 - Με συγχωρείτε. 477 00:36:34,608 --> 00:36:35,992 λυπάμαι. - Ω, κοίτα Τζόζεφ. 478 00:36:35,992 --> 00:36:37,332 Θα φροντίσω τον κύριο Λάρσεν. 479 00:36:37,332 --> 00:36:38,772 Δεν πειράζει. - Λυπάμαι. 480 00:36:38,772 --> 00:36:41,605 Λυπάμαι, λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 481 00:36:53,563 --> 00:36:55,348 - Πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου. 482 00:36:55,348 --> 00:36:56,989 - Τι; 483 00:36:56,989 --> 00:36:58,480 Ω. 484 00:36:58,480 --> 00:36:59,313 Αν το λες. 485 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 - Έχω ξαναδεί άντρες. 486 00:37:03,430 --> 00:37:04,263 Μην ντρέπεσαι λοιπόν. 487 00:37:07,010 --> 00:37:07,900 Εξάλλου, φαίνεται σαν 488 00:37:07,900 --> 00:37:09,551 θα πρέπει να μείνεις ούτως ή άλλως. 489 00:37:09,551 --> 00:37:10,810 Έξω βρέχει. 490 00:37:10,810 --> 00:37:12,637 - Λοιπόν εγώ- - Δεν είναι πρόβλημα. 491 00:37:13,703 --> 00:37:18,703 - Τώρα είμαι σίγουρος ότι είναι καλό για καλλιέργειες ή κάτι τέτοιο. 492 00:37:19,650 --> 00:37:20,483 - [Μπέτυ] Ναι. 493 00:37:21,820 --> 00:37:25,633 Και είναι καλό και για άλλα πράγματα. 494 00:37:27,845 --> 00:37:29,928 - [κ. Λάρσεν] Ω, Μπέτυ. 495 00:37:33,747 --> 00:37:35,333 - [Μπέτυ] Είσαι αρκετά δυνατή. 496 00:37:45,100 --> 00:37:46,415 - Μπέτυ, είσαι βαριά. 497 00:37:46,415 --> 00:37:48,085 - Α, γιατί εσύ! 498 00:37:48,085 --> 00:37:49,533 - Α! 499 00:37:49,533 --> 00:37:50,366 Ω, ω! 500 00:37:52,570 --> 00:37:53,830 - Αυτή είναι! 501 00:37:53,830 --> 00:37:56,890 Είμαι σίγουρος για αυτό, είναι εντάξει, την είδα. 502 00:37:56,890 --> 00:37:58,610 Το ξέρω! 503 00:37:58,610 --> 00:38:00,110 καλύτερα να σιγουρευτώ. 504 00:38:00,110 --> 00:38:01,860 - [Μπέτυ] Θα σου δείξω πόσο βαριά είμαι. 505 00:38:01,860 --> 00:38:05,343 - Τι, μόνο και μόνο επειδή είπα ήσουν βαρύς, εννοώ, 506 00:38:06,300 --> 00:38:08,280 μην το κρατάς εναντίον μου. 507 00:38:08,280 --> 00:38:12,140 - [Μπέτυ] Αστείο, αλλά αυτό είναι ακριβώς αυτό που σκοπεύω να κάνω. 508 00:38:12,140 --> 00:38:13,390 - [κ. Λάρσεν] Ω, Μπέτυ. 509 00:38:14,672 --> 00:38:17,255 (απαλή μουσική) 510 00:38:54,688 --> 00:38:57,438 - Νόμιζα ότι ήσουν ο δάσκαλος. 511 00:39:02,186 --> 00:39:05,436 - Μα Μπέτυ, προτιμώ να μάθω από σένα. 512 00:39:19,572 --> 00:39:21,155 - Ω αγάπη μου, θα είμαι. 513 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί πολύ. 514 00:39:28,600 --> 00:39:30,003 Βάζω στοίχημα ότι είσαι και εσύ. 515 00:39:30,884 --> 00:39:32,404 Α, καλά. 516 00:39:32,404 --> 00:39:35,000 Όχι πια αυτή η επιχείρηση με ξύλινο πάσσαλο. 517 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 Θα σου κάνω ένα μόνιμος χώρος ανάπαυσης. 518 00:39:38,120 --> 00:39:40,463 Θα πας για μπάνιο, Clarimonde. 519 00:39:43,060 --> 00:39:44,390 - Η ομοιότητά σου με εκείνο το παλιό πορτρέτο 520 00:39:44,390 --> 00:39:46,040 είναι απολύτως εκπληκτικό. 521 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Το χαμόγελό σου, μμμ. 522 00:39:51,920 --> 00:39:53,653 Αυτό το άσεμνο σχήμα σου, 523 00:39:54,530 --> 00:39:58,223 και φυσικά τη σεξουαλικότητα σου, από την κορυφή ως τα νύχια. 524 00:40:00,705 --> 00:40:02,200 (γρυλίζοντας) 525 00:40:02,200 --> 00:40:06,243 - [Μπέτυ] Αχ, και εσύ είπε ότι ήμουν βαρύς. (γέλια) 526 00:40:16,060 --> 00:40:18,180 -Τώρα αγαπητή μου Κλαριμόν, 527 00:40:18,180 --> 00:40:20,943 δεν θα υπάρχει άλλο βαμπινγκ για σένα γλυκιά μου. 528 00:40:24,206 --> 00:40:26,373 (χτύπημα) 529 00:40:35,994 --> 00:40:38,494 (έντονη μουσική) 530 00:40:43,236 --> 00:40:45,903 (άνθρωπος που σφυρίζει) 531 00:41:02,504 --> 00:41:04,754 (βουρδίσματα) 532 00:41:06,468 --> 00:41:09,135 (άνθρωπος που σφυρίζει) 533 00:41:11,330 --> 00:41:13,500 - Οι νεκροί στους τάφους τους, 534 00:41:13,500 --> 00:41:16,130 μασώντας και χτυπώντας τα χείλη τους. 535 00:41:16,130 --> 00:41:20,120 Θεέ μου, τι γεύση λογοτεχνία είχε ο θείος σου. 536 00:41:20,120 --> 00:41:20,953 Μοναδικός! 537 00:41:23,520 --> 00:41:25,693 Αχα, λυκάνθρωποι και βρικόλακες. 538 00:41:27,958 --> 00:41:29,700 Τα βαμπίρ σηκώνονται από τους τάφους τους 539 00:41:29,700 --> 00:41:32,740 για να ρουφήξει το αίμα των ζωντανών. 540 00:41:32,740 --> 00:41:34,160 Αυτό δίνει στο βαμπίρ τη δύναμη 541 00:41:34,160 --> 00:41:35,460 να περπατήσει ξανά στη γη. 542 00:41:35,460 --> 00:41:39,363 Ωστόσο, ο δαίμονας πρέπει να επιστρέψει στον τάφο του πριν την ανατολή του ηλίου. 543 00:41:40,410 --> 00:41:41,670 - Ένας άντρας που τον έχουν δαγκώσει 544 00:41:41,670 --> 00:41:44,130 μετατρέπεται επίσης σε βαμπίρ μετά το θάνατό του. 545 00:41:44,130 --> 00:41:46,440 Μπορεί να απελευθερωθεί από την κατοχή του 546 00:41:46,440 --> 00:41:48,650 μόνο έχοντας έναν κοφτερό ξύλινο πάσσαλο 547 00:41:48,650 --> 00:41:50,493 οδηγείται στην καρδιά του. 548 00:41:52,660 --> 00:41:53,823 -Τι τσαχπινιά. 549 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 - Και αν γύριζα να είσαι βαμπίρ; 550 00:41:58,250 --> 00:41:59,083 - Χμμ. 551 00:42:01,580 --> 00:42:04,740 Τότε θα έδινα το ποντάρισμά μου σε σένα, 552 00:42:04,740 --> 00:42:06,063 διαβολάκι. 553 00:42:09,640 --> 00:42:11,670 - Ευχαριστώ Τζόζεφ, αυτό είναι όλο για απόψε. 554 00:42:11,670 --> 00:42:13,060 Και κλείδωσε. 555 00:42:13,060 --> 00:42:14,910 Δεν είμαστε σπίτι για κανέναν. 556 00:42:14,910 --> 00:42:16,803 Μην ανοίγεις την πόρτα σε μια ζωντανή ψυχή. 557 00:42:18,860 --> 00:42:19,693 - Όχι, κυρία. 558 00:42:20,530 --> 00:42:21,880 Όχι σε μια ζωντανή ψυχή. 559 00:42:24,321 --> 00:42:26,237 Και τώρα, Clarimonde, 560 00:42:26,237 --> 00:42:29,673 πώς θα θέλατε να πάτε για αυτό το μπάνιο σου υποσχέθηκα; 561 00:42:31,317 --> 00:42:33,900 (τρίζει το κουτί) 562 00:42:34,746 --> 00:42:37,329 (θλιβερή μουσική) 563 00:42:46,838 --> 00:42:49,171 (πιτσίλισμα) 564 00:43:19,243 --> 00:43:20,378 (το νερό γουργουρίζει) 565 00:43:20,378 --> 00:43:22,295 Καλό ταξίδι, Clarimonde. 566 00:43:31,172 --> 00:43:33,672 (ελαφριά μουσική) 567 00:43:46,708 --> 00:43:49,669 (κουκουβάγια που χτυπάει) 568 00:43:49,669 --> 00:43:53,419 (λύκοι που ουρλιάζουν από απόσταση) 569 00:44:13,612 --> 00:44:16,547 (πουλιά που κελαηδούν) 570 00:44:16,547 --> 00:44:18,389 - [Μπέτυ] Αντίο αγάπη μου, τα λέμε απόψε! 571 00:44:18,389 --> 00:44:21,187 - [κ. Λάρσεν] Αντίο, γλυκιά μου. 572 00:44:21,187 --> 00:44:22,520 - Αντίο. - Αντίο. 573 00:44:25,745 --> 00:44:28,418 (εκκίνηση του αυτοκινήτου) 574 00:44:28,418 --> 00:44:30,918 (αυτοκίνητο με στροφές) 575 00:44:42,737 --> 00:44:46,904 (ο μαθητής ψιθυρίζει αδιάκριτα) 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,333 - Έλα. 577 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 - Φυσικά και κοιμήθηκε μαζί της, στοίχημα. 578 00:45:14,480 --> 00:45:16,930 Δεν την είδες τον τρόπο που εκείνη τον καταβρόχθισε με τα μάτια της, ε; 579 00:45:16,930 --> 00:45:18,890 Τι βρώμικο κόλπο που έρχεται εδώ 580 00:45:18,890 --> 00:45:21,360 και αποπλανώντας τον κ. Λάρσεν, το ξέρεις; 581 00:45:21,360 --> 00:45:24,423 - Γκάμπριελ, Κίρστεν, θα σταματήσεις να φλυαρείς; 582 00:45:25,460 --> 00:45:29,570 Δεν καταλαβαίνεις ότι τελείωσες 20 και ακόμα σε αυτό το σχολείο; 583 00:45:29,570 --> 00:45:30,670 Τι σκοπεύετε να κάνετε 584 00:45:30,670 --> 00:45:32,850 αν δεν προβιβαστείς ξανά φέτος; 585 00:45:32,850 --> 00:45:34,903 Έχετε ήδη περάσει δύο φορές. 586 00:45:35,790 --> 00:45:39,110 -Εσύ από την άλλη έχεις έχει περάσει μόνο μία φορά. 587 00:45:39,110 --> 00:45:40,793 - Στην περίπτωσή σου όμως, για τα καλά. 588 00:45:42,950 --> 00:45:44,133 - Πώς τολμάς. 589 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 Gabrielle, Kirsten, πήγαινε στο τα δωμάτιά σας αμέσως! 590 00:45:47,500 --> 00:45:49,730 Θα ασχοληθώ και με τους δύο αργότερα. 591 00:45:49,730 --> 00:45:51,430 - Αυτό ήθελαν, αλήθεια. 592 00:45:54,060 --> 00:45:55,037 - Λοιπόν, κορίτσια. 593 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 Τώρα που έχουμε απαλλαγεί από το θορυβώδες στοιχείο, 594 00:45:59,290 --> 00:46:01,363 ας συνεχίσουμε με τις βιολογικές μας σπουδές. 595 00:46:06,230 --> 00:46:08,260 Το φυτό φασκόμηλο έχει κορυφαία ρίζα 596 00:46:08,260 --> 00:46:10,350 όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας. 597 00:46:10,350 --> 00:46:12,290 Σχεδόν δύο πόδια σε μήκος, 598 00:46:12,290 --> 00:46:15,050 είναι η δεξαμενή του το απαραίτητο υγρό ζωής. 599 00:46:15,050 --> 00:46:18,380 Ένα ενσωματωμένο αρσενικό για κάθε ανθισμένο θηλυκό. 600 00:46:18,380 --> 00:46:20,045 - Είσαι ο οικοδόμος μου, εραστή αγόρι. 601 00:46:20,045 --> 00:46:22,830 - Το λουλούδι μοιάζει με ορθάνοιχτο στόμα. 602 00:46:22,830 --> 00:46:25,030 Και τα χείλη στα φύλλα που φέρουν γύρη, 603 00:46:25,030 --> 00:46:26,620 σχηματίζει ένα φράγμα, 604 00:46:26,620 --> 00:46:29,643 φτιάχνοντας τις μέλισσες και τις πεταλούδες κόπο για το μέλι τους. 605 00:46:31,970 --> 00:46:34,570 Και αυτή την εποχή του χρόνου, 606 00:46:34,570 --> 00:46:37,673 βρίσκουμε τα έντομα να βοηθούν ήδη. 607 00:46:38,970 --> 00:46:40,493 Συνεχίστε να διαβάζετε κορίτσια. 608 00:46:41,880 --> 00:46:43,033 Ω, κύριε Λάρσεν; 609 00:46:46,055 --> 00:46:48,410 (οι μαθητές γελάνε) 610 00:46:48,410 --> 00:46:49,793 Μας έλειψες στο δείπνο χθες το βράδυ. 611 00:46:49,793 --> 00:46:50,626 - Ναι, ήμουν... 612 00:46:50,626 --> 00:46:52,330 - Και επίσης στο πρωινό σήμερα το πρωί. 613 00:46:52,330 --> 00:46:53,973 Είναι κακό για τους μαθητές. 614 00:46:53,973 --> 00:46:54,806 (οι μαθητές γελούν) 615 00:46:54,806 --> 00:46:56,613 - Τα κορίτσια σου παίρνουν εκτός ελέγχου, δεσποινίς Νίσεν. 616 00:46:56,613 --> 00:46:58,230 - Δεν εκπλήσσομαι. 617 00:46:58,230 --> 00:47:01,430 Με διδακτικό προσωπικό ως ηθικά χαλαρός όπως είσαι. 618 00:47:01,430 --> 00:47:03,953 Πρέπει πραγματικά να το πω διευθυντής σχετικά με αυτό. 619 00:47:11,780 --> 00:47:12,613 - Το δικό σου; 620 00:47:14,080 --> 00:47:15,153 - [κα. Niessen] Ήσυχα, κορίτσια! 621 00:47:17,846 --> 00:47:21,263 (θρυμματίζεται σε απόσταση) 622 00:47:31,130 --> 00:47:32,082 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 623 00:47:32,082 --> 00:47:35,415 - Έλα, έλα, έλα, συνέχισε. 624 00:47:37,880 --> 00:47:40,380 (κουκκ μουσική) 625 00:47:55,454 --> 00:47:56,287 - Ωχ! 626 00:48:01,020 --> 00:48:04,720 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. (γελώντας) 627 00:48:06,981 --> 00:48:07,814 Ωχ. 628 00:48:10,164 --> 00:48:14,331 Αχ, πρέπει να στείλουν εκείνο το ανάχωμα πίσω στην Ολλανδία. 629 00:48:15,802 --> 00:48:17,920 - Και έτσι ο νεαρός αρχάριος πρέπει να έχασε το δρόμο του 630 00:48:17,920 --> 00:48:20,280 και τελείωσε στο θάλαμο βασανιστηρίων. 631 00:48:20,280 --> 00:48:22,470 Μπορεί να έπαθε σοκ και καρδιακή ανεπάρκεια. 632 00:48:22,470 --> 00:48:24,040 Αυτό είναι όλο. 633 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 - Και τι γίνεται με αυτές τις μπουκιές, βαρόνη; 634 00:48:26,960 --> 00:48:28,310 - Λοιπόν, έχεις αρουραίους σε αυτό το κομμάτι 635 00:48:28,310 --> 00:48:30,363 όπως δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 636 00:48:31,810 --> 00:48:33,830 Και τώρα πας να βρω τη γιαγιά μου 637 00:48:33,830 --> 00:48:35,650 αναπαύεται ειρηνικά στο φέρετρό της, 638 00:48:35,650 --> 00:48:38,010 όχι στον πάτο της λίμνης. 639 00:48:43,510 --> 00:48:46,436 - Βλέπεις, είναι ακριβώς όπως Σου είπα, βαρόνη. 640 00:48:46,436 --> 00:48:48,537 - Τι στο διάολο έγινε; 641 00:48:48,537 --> 00:48:50,617 Έχω ψάξει παντού. 642 00:48:50,617 --> 00:48:53,257 Κάτι τέτοιο απλά δεν εξαφανίζεται! 643 00:48:53,257 --> 00:48:54,894 -Τι στο καλό τρελάθηκες; 644 00:48:54,894 --> 00:48:56,443 - Τι εννοείς τι; 645 00:48:56,443 --> 00:48:59,040 Μιλάω για τη σάουνα μπάνιο παραγγείλατε. 646 00:48:59,040 --> 00:49:00,590 Το άφησα σε ένα κουτί στον αχυρώνα. 647 00:49:01,540 --> 00:49:02,373 - Ιωσήφ. 648 00:49:03,980 --> 00:49:06,623 Πέταξες τη σάουνά μου στη λίμνη. 649 00:49:07,990 --> 00:49:08,913 Το βαθύτερο μέρος. 650 00:49:11,016 --> 00:49:12,903 - Φεύγω από το μυαλό μου! 651 00:49:13,956 --> 00:49:15,214 - Ναι, Τζόζεφ. 652 00:49:15,214 --> 00:49:16,492 Φυσικά και είσαι. 653 00:49:16,492 --> 00:49:17,325 - Ω αγαπητέ. 654 00:49:33,530 --> 00:49:36,593 - Το κρεβάτι σου ήταν πάντα πολύ άβολα, Λουίτζι. 655 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 (έντονη μουσική) 656 00:50:01,404 --> 00:50:04,154 (Ο Τζόζεφ ροχαλίζει) 657 00:50:14,790 --> 00:50:15,623 - Φύγε! 658 00:50:15,623 --> 00:50:16,943 Ανάθεμα στο διάολο! 659 00:50:18,070 --> 00:50:20,401 Επιστρέψτε στο φέρετρό σας! 660 00:50:20,401 --> 00:50:21,234 Πάω! 661 00:50:22,375 --> 00:50:23,510 - [κ. Λάρσεν] Αν εκείνη η γριά σκύλα Νίσεν 662 00:50:23,510 --> 00:50:25,340 συνεχίζει να με δυσκολεύει στο σχολείο, 663 00:50:25,340 --> 00:50:27,040 Ίσως χρειαστεί να βρω μια νέα θέση. 664 00:50:29,270 --> 00:50:31,165 - Είμαι ευχαριστημένος με αυτόν που έχουμε. 665 00:50:31,165 --> 00:50:33,870 - [κ. Λάρσεν] Α, εσύ. 666 00:50:33,870 --> 00:50:36,540 - Ίσως χρειάζομαι κάποιον να με προστατέψει. 667 00:50:36,540 --> 00:50:37,860 Ο Τζόζεφ προσπαθεί να με πείσει 668 00:50:37,860 --> 00:50:40,400 ότι αυτό το μέρος είναι απολύτως σμήνη με βρικόλακες. 669 00:50:40,400 --> 00:50:41,773 - Ο Τζόζεφ είναι τρελός. 670 00:50:43,250 --> 00:50:45,650 Κοίτα, Μπέτυ, η μόνη βαμπίρ που αποστραγγίζει το αίμα 671 00:50:45,650 --> 00:50:47,475 εδώ γύρω είσαι εσύ. 672 00:50:47,475 --> 00:50:48,308 - Ίσως. 673 00:50:53,630 --> 00:50:56,797 (ελαφρά τεταμένη μουσική) 674 00:51:14,935 --> 00:51:17,185 (γρυλίζοντας) 675 00:51:30,613 --> 00:51:34,113 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 676 00:51:39,847 --> 00:51:42,930 (Η Γκάμπριελ γελάει) 677 00:51:45,551 --> 00:51:47,301 - Φαίνεσαι όμορφη. 678 00:51:50,425 --> 00:51:52,925 (έντονη μουσική) 679 00:51:54,383 --> 00:51:56,230 - Καληνύχτα, αγαπητό αγόρι. 680 00:51:56,230 --> 00:51:57,107 Κοιμηθείτε καλά. 681 00:51:57,107 --> 00:51:59,346 Καληνύχτα, τα λέμε αύριο. 682 00:51:59,346 --> 00:52:01,763 - [Άνθρωπος] Ξέχασες κάτι. 683 00:52:09,484 --> 00:52:10,317 - Αχ. 684 00:52:35,903 --> 00:52:37,580 - Αγ. Έριπμαβ, Αγ 685 00:52:37,580 --> 00:52:41,970 Πάρε μου την αγνότητα σκέψεις, άγιος Έριπμαβ. 686 00:52:41,970 --> 00:52:46,600 Ω, άγιε Έριπμαβ, για όνομα του παραδείσου. 687 00:52:46,600 --> 00:52:51,343 Το Eripmav είναι βαμπίρ που γράφεται ανάποδα! 688 00:52:56,117 --> 00:52:58,070 (γρύλισμα) 689 00:52:58,070 --> 00:52:59,327 - Παγώνω το μπουλόνι μου! 690 00:53:04,320 --> 00:53:06,443 Αχ, τι πρέπει να κάνω για να πάρω το δείπνο! 691 00:53:13,283 --> 00:53:15,783 (έντονη μουσική) 692 00:53:38,400 --> 00:53:40,594 - [Gabrielle] Mmm, Billy, ξανά τόσο σύντομα; 693 00:53:40,594 --> 00:53:41,427 - Χμμ; 694 00:53:43,956 --> 00:53:46,206 (γρυλίζοντας) 695 00:53:57,837 --> 00:53:59,890 (γρυλίζοντας) 696 00:53:59,890 --> 00:54:01,320 - Α, καλά. 697 00:54:01,320 --> 00:54:03,293 Νομίζω ότι μια μπουκιά τη νύχτα είναι αρκετή. 698 00:54:06,830 --> 00:54:10,033 Καλύτερα να το αποθηκεύσετε για πρωινό. (γέλια) 699 00:54:13,235 --> 00:54:16,402 (ελαφρά τεταμένη μουσική) 700 00:54:18,400 --> 00:54:21,120 - [Clarimonde] Όχι, δεν είναι σωστό. 701 00:54:21,120 --> 00:54:22,620 Το μαύρο είναι καλύτερο για δουλειά. 702 00:54:34,810 --> 00:54:37,393 (χτυπά καμπάνα) 703 00:54:51,912 --> 00:54:54,495 - Ελεήμων ουρανοί, βαρόνη! 704 00:54:54,495 --> 00:54:55,412 Τι, τι; 705 00:54:57,253 --> 00:54:58,336 Αυτή την ώρα; 706 00:54:59,397 --> 00:55:00,397 Στο κελί μου!? 707 00:55:01,290 --> 00:55:02,723 - Ήρθα για εξομολόγηση. 708 00:55:04,040 --> 00:55:06,097 - Αλλά, αλλά, αλλά όχι τώρα. 709 00:55:07,130 --> 00:55:08,320 Αύριο! 710 00:55:08,320 --> 00:55:09,900 - Όχι τώρα. 711 00:55:09,900 --> 00:55:12,250 Καθώς είναι καθήκον σου, Ηγούμενο, 712 00:55:12,250 --> 00:55:15,474 να με ακούσει όποια ώρα επιλέξω. 713 00:55:15,474 --> 00:55:18,141 Ακούστε λοιπόν τι έχω να πω. 714 00:55:19,194 --> 00:55:20,941 (γρυλίζοντας) 715 00:55:20,941 --> 00:55:23,608 (δυσοίωνη μουσική) 716 00:55:31,252 --> 00:55:34,085 (Ο Μάρτιν γελάει) 717 00:55:39,617 --> 00:55:41,200 - Χμμ, ορίστε. 718 00:55:43,892 --> 00:55:47,651 Το όμορφο σπίτι μου. (γελώντας) 719 00:55:47,651 --> 00:55:48,484 Yahoo! 720 00:56:05,212 --> 00:56:07,212 - [Κλαριμόντ] Ωχ, ω. 721 00:56:10,071 --> 00:56:12,238 (χτύπημα) 722 00:56:14,989 --> 00:56:17,156 (χασμουρητό) 723 00:56:25,389 --> 00:56:26,989 - Λυπάμαι που άργησα τόσο, Τζόζεφ. 724 00:56:31,950 --> 00:56:33,350 - Εντάξει, βαρόνη. 725 00:56:35,480 --> 00:56:36,403 Καληνύχτα. 726 00:56:38,430 --> 00:56:40,930 (αυτοκίνητο με στροφές) 727 00:56:45,860 --> 00:56:47,260 - Κοίτα, Μπέτυ. 728 00:56:47,260 --> 00:56:48,593 Η διασκέδαση είναι διασκέδαση, συμφωνώ. 729 00:56:51,609 --> 00:56:53,843 Αλλά πρέπει πραγματικά να κοιμηθούμε. 730 00:56:55,240 --> 00:56:56,610 - Θα το σκεφτώ. 731 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 - Κοίτα, Μπέτυ, πρέπει να έχω λαμπερά μάτια 732 00:56:58,130 --> 00:56:59,730 και θαμνώδης ουρά το πρωί. 733 00:57:11,290 --> 00:57:12,178 - Καλησπέρα, Τζόζεφ. 734 00:57:12,178 --> 00:57:13,208 Συγγνώμη που αργήσαμε πολύ. 735 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 - Είναι αρκετά 736 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 εντάξει, κυρία. - Καλησπέρα. 737 00:57:19,593 --> 00:57:21,313 - Άλλωστε είναι η δουλειά μου. 738 00:57:23,808 --> 00:57:27,080 (έντονη μουσική) 739 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 - [κ. Λάρσεν] Έλα, Μπέτυ, σε παρακαλώ να είσαι λογική. 740 00:57:31,669 --> 00:57:34,703 (Το σώμα του Τζόζεφ χτυπάει δυνατά) 741 00:57:34,703 --> 00:57:39,703 - (γέλια) Φτιάξε ένα ποτό στον εαυτό σου, Τζον. 742 00:57:41,560 --> 00:57:42,810 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 743 00:57:50,401 --> 00:57:54,068 (ελαφριά σασπένς μουσική) 744 00:57:58,707 --> 00:58:01,790 - Τώρα να δω, το ατσάλι δεν δουλεύει. 745 00:58:02,863 --> 00:58:04,113 Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω; 746 00:58:12,123 --> 00:58:12,956 Αχ χα. 747 00:58:15,860 --> 00:58:18,110 - [DJ] Το σπέσιαλ ραδιοφώνου αυτής της εβδομάδας, 748 00:58:18,110 --> 00:58:21,600 λουκάνικα αίματος στο Arthur's Butcher Shop. 749 00:58:21,600 --> 00:58:25,270 Πραγματικό αίμα, χωρίς συντηρητικά. 750 00:58:25,270 --> 00:58:27,360 Τώρα πίσω στα στοιχειώδη νέα. 751 00:58:36,108 --> 00:58:39,108 (απόκοσμη κοκκική μουσική) 752 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 (χαλαρώνοντας) 753 00:59:00,340 --> 00:59:02,923 (σκάει ο φελλός) 754 00:59:05,430 --> 00:59:07,410 - [Clarimonde] Α, ορίστε. 755 00:59:09,759 --> 00:59:11,309 - Δεν ξεμένεις ποτέ από αλλαγές. 756 00:59:13,050 --> 00:59:14,300 Αυτό είναι ένα υπέροχο κολιέ. 757 00:59:15,620 --> 00:59:16,530 Είναι αληθινό το τριαντάφυλλο; 758 00:59:16,530 --> 00:59:17,513 - [Clarimonde] Φυσικά. 759 00:59:29,761 --> 00:59:32,691 - Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. 760 00:59:32,691 --> 00:59:37,333 Τα μάτια σου, τα χείλη σου, τα δόντια σου, τα πάντα. 761 00:59:41,527 --> 00:59:42,360 Ε; 762 00:59:46,820 --> 00:59:48,583 Δεν με κοίταξες ποτέ έτσι πριν. 763 00:59:51,900 --> 00:59:53,140 Τόσο μυστήριο. 764 00:59:53,140 --> 00:59:55,440 Σχεδόν, σχεδόν... 765 00:59:57,267 --> 00:59:58,100 Σκληρός. 766 00:59:59,306 --> 01:00:02,389 (η μουσική ενισχύεται) 767 01:00:04,366 --> 01:00:06,769 (ευγενική αποπνικτική μουσική) 768 01:00:06,769 --> 01:00:09,852 (Η Κλαριμόντ γκρινιάζει) 769 01:00:21,520 --> 01:00:22,741 - Αυτή πρέπει να είναι η βαρόνη. 770 01:00:22,741 --> 01:00:24,743 Η Clarimonde θα είχε πιπιλίσει μέχρι τώρα. 771 01:00:31,620 --> 01:00:34,693 Αυτό σημαίνει το ένα μέσα το μπάνιο είναι το βαμπίρ. 772 01:00:39,629 --> 01:00:41,796 (βουίζοντας) 773 01:00:44,980 --> 01:00:46,750 - Ίσως είσαι κάποιο είδος βαμπίρ. 774 01:00:46,750 --> 01:00:48,023 - [Clarimonde] Το νομίζεις; 775 01:00:48,990 --> 01:00:51,860 Ίσως θα ήθελα να σε δαγκώσω παντού. 776 01:00:51,860 --> 01:00:52,693 - Συνέχισε, κάνε το! 777 01:00:55,880 --> 01:00:56,713 - Όχι σήμερα. 778 01:00:58,150 --> 01:01:00,400 Θα ήθελα να κάνω απλό σεξ προς το παρόν. 779 01:01:01,420 --> 01:01:03,870 - [Τζον] Έχεις ένα εξάγωνο πάνω μου, αγάπη μου. 780 01:01:03,870 --> 01:01:05,613 - Κάτι έχεις πάνω μου. 781 01:01:07,974 --> 01:01:10,557 (και οι δύο γκρινιάζουν) 782 01:01:12,196 --> 01:01:17,196 Έχουν περάσει εκατό χρόνια. (γκρίνια) 783 01:01:31,920 --> 01:01:33,943 - Τι εννοείς, είναι πέρασαν εκατό χρόνια; 784 01:01:45,980 --> 01:01:48,150 - Ιωσήφ, δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 785 01:01:48,150 --> 01:01:50,210 Δράσε την ηλικία σου. 786 01:01:50,210 --> 01:01:52,550 - [Ιωσήφ] Κυρία, εγώ απλά σκέφτηκα αν έβαζα αυτό, 787 01:01:52,550 --> 01:01:54,563 τότε δεν μπορούσε, εννοώ το λαιμό. 788 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 - Τέλος πάντων, Τζόζεφ, δεν μπορείς πολεμήστε τους βρικόλακες σας με αυτόν τον τρόπο. 789 01:02:02,240 --> 01:02:03,540 - [Clarimonde] Γύρισε αμέσως. 790 01:02:03,540 --> 01:02:05,343 - [Τζον] Δεν πάω πουθενά. 791 01:02:07,380 --> 01:02:10,240 - Αυτός ο Τζόζεφ, είναι κάποιου είδους χαρακτήρα. 792 01:02:10,240 --> 01:02:11,073 - Αχ. 793 01:02:14,220 --> 01:02:18,243 Ναι, ας το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 794 01:02:21,520 --> 01:02:22,830 Περίμενε ένα λεπτό, Μπέτυ. 795 01:02:22,830 --> 01:02:24,717 - Δεν κοιμάσαι τώρα. 796 01:02:24,717 --> 01:02:28,588 - Γεια, γειά, περίμενε. 797 01:02:28,588 --> 01:02:30,171 Θυμηθείτε την παύση. 798 01:02:32,114 --> 01:02:33,697 Θυμάστε την παύση; 799 01:02:35,614 --> 01:02:36,781 - Αρκετή κουβέντα. 800 01:02:38,637 --> 01:02:40,554 - Ένα λεπτό ακόμα. 801 01:02:45,188 --> 01:02:47,938 (ρομαντική μουσική) 802 01:03:04,812 --> 01:03:07,312 (απόκοσμη μουσική) 803 01:03:11,643 --> 01:03:14,810 (Ο Κλαριμόντ γρυλίζει) 804 01:03:16,745 --> 01:03:20,662 -Τώρα θα σου τρυπήσω μαύρη καρδιά, Clarimonde! 805 01:03:21,655 --> 01:03:23,184 - Σίγουρα. 806 01:03:23,184 --> 01:03:25,434 (κλαυγίζει) 807 01:03:28,374 --> 01:03:30,635 (τρίζει) 808 01:03:30,635 --> 01:03:33,552 (Ο Τζόζεφ ουρλιάζει) 809 01:03:39,917 --> 01:03:42,000 Δεν είναι κακή μέρα, Λουίτζι. 810 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Δεν είναι κακό σκορ. 811 01:03:49,987 --> 01:03:52,654 (τρίζει η πόρτα) 812 01:04:01,010 --> 01:04:02,843 - [Ιωσήφ] Βοήθεια, βοήθεια! 813 01:04:04,507 --> 01:04:06,340 Βοήθεια, κάποιος παρακαλώ! 814 01:04:07,330 --> 01:04:09,080 Ω, βοήθησε με κάποιον! 815 01:04:10,130 --> 01:04:10,963 Βοήθεια! 816 01:04:12,322 --> 01:04:13,239 Βοήθεια, βοήθεια! 817 01:04:16,525 --> 01:04:18,358 Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ! 818 01:04:19,748 --> 01:04:23,817 Ω, ω! 819 01:04:29,386 --> 01:04:30,360 - Γεια σου! 820 01:04:30,360 --> 01:04:31,210 - [Ιωσήφ] Γεια σου; 821 01:04:32,920 --> 01:04:34,042 - [Τζον] Ποιος είναι εκεί; 822 01:04:34,042 --> 01:04:37,010 - [Ιωσήφ] Είμαι εγώ, Τζόζεφ! 823 01:04:37,010 --> 01:04:39,670 - Ιωσήφ, τι κάνεις εκεί κάτω; 824 01:04:39,670 --> 01:04:40,787 Θα μουσκεθείτε. 825 01:04:40,787 --> 01:04:42,980 - [Ιωσήφ] Όχι, όχι δεν θα το κάνω. 826 01:04:42,980 --> 01:04:45,128 Κάθομαι σε μια προεξοχή. 827 01:04:45,128 --> 01:04:45,961 - Ω. 828 01:04:45,961 --> 01:04:48,167 Λοιπόν, θα στείλω το κουβά κάτω για σένα. 829 01:04:52,913 --> 01:04:55,488 (γρύλισμα) 830 01:04:55,488 --> 01:04:56,321 - [Ιωσήφ] Μπράβο. 831 01:04:56,321 --> 01:04:57,533 Μπράβο, κύριε Λάρσεν. 832 01:05:02,420 --> 01:05:03,523 -Τώρα το έχουμε. 833 01:05:06,780 --> 01:05:08,830 Θεέ μου, Τζόζεφ, πώς μπήκες εκεί μέσα; 834 01:05:11,251 --> 01:05:13,370 - Η Clarimonde Catani με έσπρωξε. 835 01:05:13,370 --> 01:05:15,540 Με έσπρωξε ακριβώς κάτω από τον άξονα 836 01:05:15,540 --> 01:05:16,900 όταν προσπάθησα να τη σκοτώσω. 837 01:05:16,900 --> 01:05:18,610 Πρέπει να προσπαθήσω ξανά, ναι. 838 01:05:18,610 --> 01:05:19,443 -Είσαι καλά τώρα. 839 01:05:19,443 --> 01:05:21,320 Απλώς μαζευτείτε, ε; 840 01:05:21,320 --> 01:05:23,790 -Μπορείς να με πάρεις κατευθείαν στο τρελοκομείο, κύριε, 841 01:05:23,790 --> 01:05:25,430 αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. 842 01:05:25,430 --> 01:05:26,550 Και ήσουν μαζί της χθες το βράδυ, 843 01:05:26,550 --> 01:05:27,680 ναι ήσουν, σε είδα. 844 01:05:27,680 --> 01:05:29,409 - Ω Τζόζεφ, τι καπνίζεις; 845 01:05:29,409 --> 01:05:31,400 - Η κυρία με το τριαντάφυλλο, 846 01:05:31,400 --> 01:05:33,840 αυτή δεν ήταν η βαρόνη. 847 01:05:33,840 --> 01:05:35,120 - Τώρα, Τζόζεφ. 848 01:05:35,120 --> 01:05:36,090 - Καλά γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου; 849 01:05:36,090 --> 01:05:38,050 Θα θυμάται τη χθεσινή βραδιά. 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 Για εκείνη, ήταν ένα πολύ καιρό μεταξύ εραστών. 851 01:05:40,970 --> 01:05:44,260 Για πολύ καιρό, περισσότερο από ένα εκατό χρόνια, θα έλεγα. 852 01:05:44,260 --> 01:05:45,963 Ανάθεμα φίλε, πίστεψε με! 853 01:05:49,400 --> 01:05:50,307 - Περίμενε λίγο! 854 01:05:52,228 --> 01:05:53,067 Η Μπέτυ ήταν διαφορετική χθες το βράδυ! 855 01:05:53,067 --> 01:05:55,950 Ξαφνικά ήταν... 856 01:05:57,350 --> 01:05:59,660 Φορώντας το τριαντάφυλλο. 857 01:05:59,660 --> 01:06:01,890 - Δεν ήταν η Μπέτυ. 858 01:06:01,890 --> 01:06:04,480 Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε τη διαφορά. 859 01:06:04,480 --> 01:06:05,430 Ήτοι... 860 01:06:05,430 --> 01:06:06,740 -Κατεβάστε με στο θησαυροφυλάκιο. 861 01:06:06,740 --> 01:06:07,573 Αυτή τη στιγμή. 862 01:06:10,928 --> 01:06:11,761 Εντάξει, Τζόζεφ. - Θα έπρεπε 863 01:06:11,761 --> 01:06:13,210 διώξε τον πάσσαλο μέσα από τη μαύρη καρδιά της. 864 01:06:13,210 --> 01:06:15,840 Μόνο έτσι μπορούμε ξεφορτωθείτε το βαμπίρ. 865 01:06:15,840 --> 01:06:17,790 - Ιωσήφ, Ιωσήφ! 866 01:06:17,790 --> 01:06:19,640 Κάτι τέτοιο είναι αδύνατο! 867 01:06:19,640 --> 01:06:22,650 - Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιο, 868 01:06:22,650 --> 01:06:24,980 - Υποτίθεται ότι είναι μόνο μπορεί να κινηθεί 869 01:06:24,980 --> 01:06:26,000 μετά το ηλιοβασίλεμα, σωστά; 870 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 - Όταν χτυπάει ο ήλιος τους, πέφτουν στη σκόνη. 871 01:06:29,080 --> 01:06:30,630 - Και όποιον δαγκώσουν 872 01:06:30,630 --> 01:06:32,850 - [Και οι δύο] Γίνεται ο ίδιος βαμπίρ! 873 01:06:32,850 --> 01:06:36,380 - Είναι θαμμένος, και ο επόμενος η νύχτα σηκώνεται μέχρι το κυνήγι. 874 01:06:36,380 --> 01:06:37,760 - Μα αυτό είναι σκέτη δεισιδαιμονία! 875 01:06:37,760 --> 01:06:39,010 - Κύριε, είναι οι κανόνες 876 01:06:39,010 --> 01:06:40,680 ότι μπορείς να απελευθερώσεις μόνο ένα βαμπίρ 877 01:06:40,680 --> 01:06:43,060 οδηγώντας ένα ξύλινο ποντάρετε μέσα από την καρδιά του. 878 01:06:43,060 --> 01:06:45,610 Τότε δεν υπάρχει τίποτα αριστερά αλλά λίγο 879 01:06:46,520 --> 01:06:47,823 σκόνη και στάχτη. 880 01:06:48,940 --> 01:06:49,773 Τώρα. 881 01:06:50,830 --> 01:06:52,043 Τώρα πρέπει να το κάνεις. 882 01:06:57,750 --> 01:06:58,583 - Μα αυτή αναπνέει! 883 01:06:58,583 --> 01:07:00,370 - Α, το βλέπεις επιτέλους. 884 01:07:00,370 --> 01:07:03,100 Απεργήστε κύριε, χτυπήστε τώρα! 885 01:07:03,100 --> 01:07:03,973 Τώρα! 886 01:07:07,442 --> 01:07:08,275 - Δεν μπορώ να το κάνω. 887 01:07:09,120 --> 01:07:10,835 Ενδεχομένως κάποιος άλλος. 888 01:07:10,835 --> 01:07:13,477 - Σας μάγεψε κι αυτή, κύριε! 889 01:07:13,477 --> 01:07:14,980 Όπως και οι άλλοι! 890 01:07:14,980 --> 01:07:17,053 Σε έχει στα χέρια της! 891 01:07:18,760 --> 01:07:22,093 - Εντάξει, Τζόζεφ, Έχω ένα σχέδιο, εντάξει; 892 01:07:23,085 --> 01:07:25,523 Θα είμαι εδώ τη δύση του ηλίου απόψε. 893 01:07:26,510 --> 01:07:28,373 Και όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει, 894 01:07:30,130 --> 01:07:31,090 Θα της μιλήσω. 895 01:07:31,090 --> 01:07:31,960 - Να της μιλήσεις;! 896 01:07:31,960 --> 01:07:34,020 Θα σε σκοτώσει χωρίς έλεος! 897 01:07:34,020 --> 01:07:35,503 -Αν είναι όπως τα λες, 898 01:07:35,503 --> 01:07:37,703 τότε γιατί δεν το έκανε σκοτώστε με χθες το βράδυ, χμμ; 899 01:07:40,070 --> 01:07:40,903 Όχι! 900 01:07:42,920 --> 01:07:43,833 Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 901 01:07:45,120 --> 01:07:46,900 Θα κλειδωθώ σε αυτό το δωμάτιο 902 01:07:46,900 --> 01:07:48,833 για να μην μπορεί κανείς να μπει ή να βγει. 903 01:07:49,860 --> 01:07:52,170 Θα δούμε τι θα γίνει με τη δύση του ηλίου. 904 01:07:52,170 --> 01:07:55,547 Τώρα Τζόζεφ, πες το στην Μπέττυ Δεν μπορώ να τη δω απόψε. 905 01:07:55,547 --> 01:07:57,270 Και αυτό είναι όλο. 906 01:07:57,270 --> 01:08:00,845 Ούτε λέξη για αυτό, καταλαβαίνεις; 907 01:08:00,845 --> 01:08:03,300 Καταλαβαίνεις;! 908 01:08:03,300 --> 01:08:05,423 - Εφιάλτης κινδύνου, σου λέω. 909 01:08:06,834 --> 01:08:08,084 Εντάξει, κύριε. 910 01:08:22,965 --> 01:08:24,715 Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει. 911 01:08:29,600 --> 01:08:30,870 - Με σηκώνεις; 912 01:08:30,870 --> 01:08:32,490 Εγώ, η Μπέτυ Γουίλιαμς; 913 01:08:32,490 --> 01:08:33,850 Το νεύρο του. 914 01:08:33,850 --> 01:08:36,781 Και του είχα μια έκπληξη απόψε. 915 01:08:36,781 --> 01:08:39,100 Πολύ καλά, θα πάω μόνος μου. 916 01:08:39,100 --> 01:08:40,750 - Πήγαινε, κυρία; 917 01:08:40,750 --> 01:08:41,900 Πήγαινε πού; 918 01:08:41,900 --> 01:08:43,130 - Στο πάρτι. 919 01:08:43,130 --> 01:08:46,541 Η πρόσκληση έφτασε messenger σήμερα το πρωί. 920 01:08:46,541 --> 01:08:49,880 - (καθαρίζει το λαιμό) Ο Κόμης και η Κόμισσα 921 01:08:49,880 --> 01:08:54,200 Van Ochsenstein, πάρτε καλά χαίρομαι που σας προσκαλώ, 922 01:08:54,200 --> 01:08:56,760 αγαπητή βαρόνη Φον Ραμπενστάιν 923 01:08:56,760 --> 01:09:00,380 να παρευρεθεί στην ετήσια δεξίωση του κάστρου Ochsenstein. 924 01:09:00,380 --> 01:09:05,173 Υ.Γ., τα κατάλληλα κοστούμια θα είναι προβλέπεται για όσους δεν έχουν. 925 01:09:07,000 --> 01:09:08,680 - Θα διδάξω τη δασκάλα του σχολείου. 926 01:09:08,680 --> 01:09:09,900 Ενώ με σηκώνει, 927 01:09:09,900 --> 01:09:12,310 Θα δειπνήσω με αιμόφυρτο και κοινωνική αριστοκρατία. 928 01:09:12,310 --> 01:09:15,980 - Μα είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλείς να πας μόνη, κυρία; 929 01:09:15,980 --> 01:09:17,110 -Τώρα μην ανησυχείς. 930 01:09:17,110 --> 01:09:18,373 Είμαι μεγάλο κορίτσι, Τζόζεφ. 931 01:09:20,240 --> 01:09:21,290 Τέλος πάντων, τρέξτε τώρα 932 01:09:21,290 --> 01:09:22,703 και άσε με να προετοιμαστώ για την μπάλα. 933 01:09:22,703 --> 01:09:27,703 - [Ιωσήφ] Α, ναι, καλύτερα. 934 01:09:27,770 --> 01:09:30,593 (ελαφριά μουσική) 935 01:09:30,593 --> 01:09:35,453 - Τι να φορέσω; 936 01:09:35,453 --> 01:09:36,286 Μμμμ. 937 01:09:50,006 --> 01:09:52,673 (ρολόι χτυπά) 938 01:10:06,720 --> 01:10:09,503 - Ανόητοι άνθρωποι, είστε πραγματικά δεν ταιριάζει για εμάς. 939 01:10:11,080 --> 01:10:12,710 Συγγνώμη που σας αφήνω. 940 01:10:12,710 --> 01:10:15,044 Αλλά με έχουν καλέσει στο Κάστρο Ochsenstein. 941 01:10:15,044 --> 01:10:16,394 Είναι το ετήσιο συνέδριό μας. 942 01:10:19,342 --> 01:10:20,925 Τι να φορέσω; 943 01:10:40,867 --> 01:10:42,284 - Με σήκωσε. 944 01:10:55,660 --> 01:10:57,473 - Λοιπόν, καλά, όπως το φέρετρό μου. 945 01:11:04,340 --> 01:11:05,450 - Ίσως είναι κάποιος εκεί 946 01:11:05,450 --> 01:11:07,403 που εκτιμά αυτό που έχω να προσφέρω. 947 01:11:13,753 --> 01:11:16,336 (εκκίνηση του αυτοκινήτου) 948 01:11:19,584 --> 01:11:21,417 - Κύριε Λάρσεν, αγαπητέ. 949 01:11:24,245 --> 01:11:25,162 Κύριε Λάρσεν! 950 01:11:26,260 --> 01:11:27,580 Ξύπνα! 951 01:11:27,580 --> 01:11:31,270 Κύριε Λάρσεν, δεν είναι ώρα για ύπνο! 952 01:11:31,270 --> 01:11:32,293 Κύριε Λάρσεν! 953 01:11:38,340 --> 01:11:39,173 - Έφυγε. 954 01:11:45,030 --> 01:11:47,290 Θα έχουμε ένα πολύ γυμνό βαμπίρ τώρα. 955 01:11:47,290 --> 01:11:48,710 - Αν είναι η Μπέτυ στη ρεσεψιόν 956 01:11:48,710 --> 01:11:51,660 έξω στο κάστρο Ochstenstein, 957 01:11:51,660 --> 01:11:54,351 αυτό σημαίνει ότι η Clarimonde, 958 01:11:54,351 --> 01:11:56,630 - Ότι η Μπέτυ κινδυνεύει, σοβαρός κίνδυνος. 959 01:11:56,630 --> 01:11:57,950 Πάμε, Τζόζεφ. 960 01:11:57,950 --> 01:11:59,570 - Κρίμα. 961 01:11:59,570 --> 01:12:00,403 - Τι; 962 01:12:00,403 --> 01:12:02,220 - Ότι αυτοί οι ψηλοί γιακάδες σελιλόιντ 963 01:12:02,220 --> 01:12:03,570 δεν είναι πια της μόδας. 964 01:12:04,410 --> 01:12:07,448 - Έχεις ιδέα πού αυτό το κάστρο Ochstenstein είναι; 965 01:12:07,448 --> 01:12:09,965 - [Τζόζεφ] Ναι, αλλά θα προτιμούσα να πάω 966 01:12:09,965 --> 01:12:11,643 κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Έλα, Τζόζεφ. 967 01:12:11,643 --> 01:12:12,847 - [Τζόζεφ] Όχι, δεν μπορείς. 968 01:12:12,847 --> 01:12:17,847 (δροσερή οργανική μουσική) (λύκος που ουρλιάζει) 969 01:12:26,009 --> 01:12:28,842 (οι οπλές σκίζουν) 970 01:12:48,394 --> 01:12:49,577 (γέλια) 971 01:12:49,577 --> 01:12:50,787 - Έλα, Μάρτιν! 972 01:12:50,787 --> 01:12:53,483 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι απόψε, με ακούς; 973 01:12:57,641 --> 01:13:00,283 (οι καλεσμένοι φλυαρούν) 974 01:13:00,283 --> 01:13:03,230 -Ελάτε κορίτσια εγώ θέλω να ντύνομαι και οι δύο. 975 01:13:03,230 --> 01:13:04,063 - Μάρτιν! 976 01:13:05,700 --> 01:13:08,340 Αν και η θέση μας μπορεί να έχει αλλάξει, 977 01:13:08,340 --> 01:13:11,373 αλλά θυμάσαι ότι διατηρώ την εξουσία, χμ; 978 01:13:12,457 --> 01:13:14,388 (Ο Μάρτιν γελάει) 979 01:13:14,388 --> 01:13:16,327 - Ωχ, έλα αργά. 980 01:13:16,327 --> 01:13:17,160 - Ω. 981 01:13:19,130 --> 01:13:21,164 Κυρία, ναι. 982 01:13:21,164 --> 01:13:22,023 Η χάρη σου. 983 01:13:22,023 --> 01:13:24,505 - Αγαπητέ μου Ηγούμενο, τώρα που είσαι ένας από εμάς 984 01:13:24,505 --> 01:13:26,105 πρέπει να μας επισκέπτεστε πιο συχνά. 985 01:13:26,105 --> 01:13:29,086 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για τον επίτιμο καλεσμένο. 986 01:13:29,086 --> 01:13:30,302 Ανακατέψτε. - Εντάξει. 987 01:13:30,302 --> 01:13:32,127 Καλησπέρα. 988 01:13:32,127 --> 01:13:37,127 - Καλησπέρα. 989 01:13:46,879 --> 01:13:47,712 (γελώντας) 990 01:13:47,712 --> 01:13:49,458 - Γεια, τίποτα από αυτά. 991 01:13:49,458 --> 01:13:54,458 - Ω, μάνα! (γέλια) 992 01:14:00,920 --> 01:14:03,170 (γέλια) 993 01:14:07,110 --> 01:14:07,943 Ω. 994 01:14:08,950 --> 01:14:09,783 Με συγχωρείτε. 995 01:14:09,783 --> 01:14:10,960 Αλήθεια, είσαι κι εσύ; 996 01:14:15,508 --> 01:14:20,508 Ωχ. 997 01:14:23,589 --> 01:14:26,463 (τα τύμπανα χτυπούν) 998 01:14:26,463 --> 01:14:27,610 - Υπομονή, Τζόζεφ. 999 01:14:27,610 --> 01:14:29,873 Η Μπέτυ κινδυνεύει, θα το κάνουμε βόλτα σαν τον άνεμο! 1000 01:14:37,378 --> 01:14:40,545 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1001 01:14:55,097 --> 01:14:57,847 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1002 01:14:58,956 --> 01:15:00,815 - [Πιλότος] Είμαστε εδώ, Αρχηγέ. 1003 01:15:00,815 --> 01:15:03,315 (βασιλική μουσική) 1004 01:15:05,004 --> 01:15:06,614 - [Κορίτσι] Μια ματωμένη ανθοδέσμη, Δράκουλα. 1005 01:15:06,614 --> 01:15:07,990 - Το μωρό της Ρόζμαρι! 1006 01:15:11,816 --> 01:15:12,649 Ωχ! 1007 01:15:12,649 --> 01:15:15,068 - [Κορίτσι] Το μόνιμο σετ μου, Δράκουλα. 1008 01:15:15,068 --> 01:15:17,818 - Δάγκωσες καλά για έναν τόσο μικρό. 1009 01:15:18,818 --> 01:15:21,401 (αισιόδοξη μουσική) 1010 01:15:26,645 --> 01:15:29,562 (το πλήθος φλυαρεί) 1011 01:16:16,309 --> 01:16:19,226 (πλήθος χειροκροτεί) 1012 01:16:22,569 --> 01:16:25,306 - Κυρίες και κύριοι, 1013 01:16:25,306 --> 01:16:29,306 μπορώ να παρουσιάσω τον καλεσμένο μας της τιμής, κόμης Δράκουλας. 1014 01:16:33,458 --> 01:16:36,375 (πλήθος χειροκροτεί) 1015 01:16:37,480 --> 01:16:40,183 - Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, 1016 01:16:41,790 --> 01:16:44,007 Σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή σας. 1017 01:16:45,050 --> 01:16:47,630 (πλήθος χειροκροτεί) 1018 01:16:47,630 --> 01:16:52,106 Όσο πιο σύντομη η ομιλία μου, τόσο περισσότερο η γιορτή μας. 1019 01:16:52,106 --> 01:16:57,106 Το σύνθημά μας, «Θάνατος σε οι ζωντανοί!» (γέλια) 1020 01:16:59,466 --> 01:17:01,633 Η χαρά της ζωής στους νεκρούς. 1021 01:17:02,810 --> 01:17:05,739 (πλήθος χειροκροτεί) 1022 01:17:05,739 --> 01:17:06,723 σου εύχομαι τώρα 1023 01:17:08,695 --> 01:17:10,778 αυξημένο αίμα! 1024 01:17:12,090 --> 01:17:15,866 Και τώρα ας ξεκινήσουμε τις γιορτές μας 1025 01:17:15,866 --> 01:17:17,508 με θανατηφόρα σοβαρότητα. 1026 01:17:17,508 --> 01:17:20,425 (το πλήθος φλυαρεί) 1027 01:17:24,380 --> 01:17:27,780 - Μας τιμά πράγματι την παρουσία σου Κόμη Δράκουλα. 1028 01:17:27,780 --> 01:17:31,390 - Αγαπητέ μου Ochsenstein, γιατί τόσο επίσημα; 1029 01:17:31,390 --> 01:17:33,200 Λέγε με Κρίστοφερ. 1030 01:17:33,200 --> 01:17:34,943 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει. 1031 01:17:46,373 --> 01:17:47,566 - Αχ! 1032 01:17:47,566 --> 01:17:50,233 (γελάνε και οι δύο) 1033 01:17:56,283 --> 01:17:57,116 Αχ! 1034 01:18:08,001 --> 01:18:10,710 - Ω, μουνί μουνί μου! 1035 01:18:10,710 --> 01:18:12,450 - Ελάτε, αγαπημένες μου. 1036 01:18:12,450 --> 01:18:13,640 Δεν χρειαζόμαστε άντρες. 1037 01:18:13,640 --> 01:18:15,240 Θα σε φροντίσω. - Μα... 1038 01:18:16,441 --> 01:18:18,313 δεν θα ήσουν εδώ εκτός από μένα. 1039 01:18:19,268 --> 01:18:20,724 Ω, Ντρακ... 1040 01:18:20,724 --> 01:18:22,825 Ζητήστε συγγνώμη, Κόμη. 1041 01:18:22,825 --> 01:18:23,658 Αντίο. 1042 01:18:24,759 --> 01:18:25,926 - Μια τέτοια κυρία. 1043 01:18:29,479 --> 01:18:32,812 (γέλια και γρυλίσματα) 1044 01:18:37,217 --> 01:18:40,967 (λύκοι που ουρλιάζουν από απόσταση) 1045 01:18:45,095 --> 01:18:45,928 - Ω, ωχ. 1046 01:18:47,367 --> 01:18:49,700 Νομίζω ότι προτιμώ το φέρετρο. 1047 01:19:14,114 --> 01:19:17,197 (Μοτοσικλέτα με στροφές) 1048 01:19:25,637 --> 01:19:26,553 - [Τζον] Είσαι καλά; 1049 01:19:27,440 --> 01:19:29,990 - Δύσκολα, μπορεί να έχω στραμπουλήξει την ωλένη μου 1050 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 μετά από αυτή τη βόλτα. - Ωχ έλα, 1051 01:19:30,950 --> 01:19:32,760 δεν μπορείς να πληγωθείς. 1052 01:19:32,760 --> 01:19:34,570 Να το αυτοκίνητό της, η Μπέτυ είναι εδώ. 1053 01:19:34,570 --> 01:19:36,350 - Ω αγάπη μου, θα ήθελα να ήμουν σπίτι στο κρεβάτι σε ένα κομμάτι. 1054 01:19:36,350 --> 01:19:38,892 - Σσσ, θα φτάσουμε σε αυτό αφού βρούμε την Μπέττυ. 1055 01:19:38,892 --> 01:19:41,238 (το άλογο που ραγίζει) 1056 01:19:41,238 --> 01:19:42,071 Έλα, Τζόζεφ. 1057 01:19:43,370 --> 01:19:44,590 Ερχομαι. 1058 01:19:44,590 --> 01:19:46,473 Ελάτε, απλώς σταματήστε το στάσιμο. 1059 01:19:47,750 --> 01:19:48,583 Ερχομαι. 1060 01:19:50,760 --> 01:19:51,593 Βιασύνη. 1061 01:19:51,593 --> 01:19:54,746 - [Ιωσήφ] Κοίτα, εγώ ποτέ, δεν μπορείς, εγώ δεν θα. 1062 01:19:54,746 --> 01:19:57,121 Δεν έχετε ιδέα, δεν είναι ασφαλές! 1063 01:19:57,121 --> 01:20:00,038 (το πλήθος φλυαρεί) 1064 01:20:10,027 --> 01:20:12,944 - (γελώντας) Κοίτα! 1065 01:20:13,883 --> 01:20:15,466 Clarimonde, yoohoo! 1066 01:20:18,860 --> 01:20:22,267 Αγάπη μου, πού ήσουν όλη τη νύχτα; 1067 01:20:22,267 --> 01:20:25,338 Σε θέλω για μένα, πρωταθλητής των βαμπ. 1068 01:20:25,338 --> 01:20:26,513 - Είσαι μεθυσμένος, ανόητη. 1069 01:20:26,513 --> 01:20:28,543 - Δεν είναι κουβέντα για βρικόλακες. 1070 01:20:29,591 --> 01:20:31,955 Μοιάζεις με την Κλαριμόν. 1071 01:20:31,955 --> 01:20:35,023 Λοιπόν, αυτό διευθετείται εύκολα. 1072 01:20:36,000 --> 01:20:39,233 Μια μπουκιά και ξέρω. (γρυλίζοντας) 1073 01:20:40,585 --> 01:20:43,085 (έντονη μουσική) 1074 01:20:49,450 --> 01:20:50,657 - Εσύ (μιλάς ξένη γλώσσα) εσύ! 1075 01:20:52,295 --> 01:20:54,180 (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) 1076 01:20:54,180 --> 01:20:56,700 - Τι μπορώ να σου προσφέρω, αγαπητέ Κόμη; 1077 01:20:56,700 --> 01:20:59,130 Αίμα βοδιού ή μήπως μια Bloody Mary; 1078 01:20:59,130 --> 01:21:00,930 - Βλέπεις κάτι που μπορεί να σου αρέσει; 1079 01:21:00,930 --> 01:21:02,963 - Το αίμα του μωρού της Ρόζμαρι. 1080 01:21:06,120 --> 01:21:07,117 Ένα μεγάλο. 1081 01:21:27,525 --> 01:21:29,192 - Α, ορίστε. 1082 01:21:31,460 --> 01:21:34,430 - Χαίρομαι που είσαι αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας. 1083 01:21:34,430 --> 01:21:36,853 Και είσαι τόσο όμορφη σαν ξανθιά απόψε. 1084 01:21:38,060 --> 01:21:40,953 - Δεν σε είδα α πριν από ένα λεπτό με μαύρα μαλλιά; 1085 01:21:42,650 --> 01:21:43,873 - Όχι, δεν ήμουν εγώ. 1086 01:21:44,820 --> 01:21:46,464 - Εσείς οι δύο μοιάζετε 1087 01:21:46,464 --> 01:21:48,714 μπορεί να σου αρέσει να είσαι μόνος. 1088 01:21:50,084 --> 01:21:51,584 Αγαπητέ, να το κάνουμε; 1089 01:21:53,270 --> 01:21:56,673 - Πολύ χαίρομαι που το έχω ευκαιρία να μείνω μόνος μαζί σου. 1090 01:21:58,320 --> 01:21:59,653 Αλλά κάτι προέκυψε. 1091 01:22:03,480 --> 01:22:04,460 Πρέπει να σε έχω. 1092 01:22:04,460 --> 01:22:06,410 - Έλα, μην το αρχίζεις από εμένα. 1093 01:22:07,506 --> 01:22:09,573 - Υπάρχει κάτι πιο σοβαρό. 1094 01:22:09,573 --> 01:22:13,057 Μου έφτασε η λέξη αυτή έχετε επιδοθεί στο σεξ. 1095 01:22:14,762 --> 01:22:16,595 Το χειρότερο είδος σεξ. 1096 01:22:17,639 --> 01:22:18,472 Ανθρώπινο σεξ. 1097 01:22:20,261 --> 01:22:22,804 Τι λέτε για αυτό; 1098 01:22:22,804 --> 01:22:27,387 - Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο καλύτερα από το πιπίλισμα αίματος. 1099 01:22:37,713 --> 01:22:39,630 - [Τζόζεφ] Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος, κύριε Λάρσεν. 1100 01:22:39,630 --> 01:22:41,223 Αυτή η στολή φαίνεται επαρκής. 1101 01:22:42,240 --> 01:22:44,740 - Αυτά μπορεί να είναι πολύ χρήσιμα. 1102 01:22:44,740 --> 01:22:46,090 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν, ναι. 1103 01:22:47,230 --> 01:22:48,630 - Έλα, ας βρούμε την Μπέττυ. 1104 01:22:59,603 --> 01:23:02,270 (το πλήθος γκρινιάζει) 1105 01:23:10,790 --> 01:23:12,440 Βλέπεις την Μπέττυ εδώ; 1106 01:23:12,440 --> 01:23:13,450 - Όχι. 1107 01:23:13,450 --> 01:23:16,403 - Ω, αγόρι, ένας οδοντίατρος θα έκανε μια μικρή περιουσία εδώ γύρω. 1108 01:23:17,338 --> 01:23:19,088 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1109 01:23:22,454 --> 01:23:23,287 - Δεν το κάνω. 1110 01:23:25,079 --> 01:23:25,980 - Περίμενε ένα λεπτό. 1111 01:23:25,980 --> 01:23:27,850 Τζόζεφ, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1112 01:23:27,850 --> 01:23:29,860 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. - Τι; 1113 01:23:29,860 --> 01:23:30,860 - Έλα εδώ. 1114 01:23:33,220 --> 01:23:34,610 Σκέψου το, Τζόζεφ. 1115 01:23:34,610 --> 01:23:35,890 Στις έξι το πρωί, 1116 01:23:35,890 --> 01:23:38,537 αυτά τα πράγματα θα είναι ρουφώντας τους κυνόδοντές τους. 1117 01:23:39,400 --> 01:23:40,930 Πηγαίνεις πάνω, στον πύργο, 1118 01:23:40,930 --> 01:23:43,572 σταματήστε το ρολόι για να ρυθμίσετε το ο χρόνος πίσω, και τα πήραμε. 1119 01:23:43,572 --> 01:23:45,090 - Ναι. 1120 01:23:45,090 --> 01:23:47,403 Αναρωτιέμαι γιατί κανένας το σκεφτηκα πριν? 1121 01:23:48,301 --> 01:23:49,134 Τώρα. 1122 01:23:56,940 --> 01:23:59,550 - Μόλις γίνει, επιστρέψτε σε μένα. 1123 01:23:59,550 --> 01:24:00,383 Πάω. 1124 01:24:03,400 --> 01:24:06,150 (γυναίκα γελάει) 1125 01:24:24,700 --> 01:24:26,323 - Χμμ; 1126 01:24:26,323 --> 01:24:27,156 Χμμ. 1127 01:24:30,836 --> 01:24:33,753 (το πλήθος φλυαρεί) 1128 01:24:36,570 --> 01:24:37,813 - Κύριε Λάρσεν! 1129 01:24:38,750 --> 01:24:41,100 Πρέπει να έκανε λαθραία ο ίδιος εδώ μέσα, πάρε τον! 1130 01:24:42,806 --> 01:24:44,063 Πάρτε τον! 1131 01:24:44,063 --> 01:24:44,896 Πάρτε τον! 1132 01:24:49,803 --> 01:24:52,803 (βαμπίρ γρυλίζουν) 1133 01:24:59,508 --> 01:25:02,335 (σπρέι συριγμός) 1134 01:25:02,335 --> 01:25:03,287 - Γύρνα πίσω τώρα! 1135 01:25:03,287 --> 01:25:05,313 Γυρίστε πίσω, βρώμικα νεκρά σκυλιά! 1136 01:25:07,830 --> 01:25:08,810 Ακούς τι σου είπα; 1137 01:25:08,810 --> 01:25:10,677 Πίσω στα φέρετρα σας! 1138 01:25:24,979 --> 01:25:27,703 (γέλια) - Γεια, είναι ένας από εμάς! 1139 01:25:27,703 --> 01:25:30,620 (το πλήθος φλυαρεί) 1140 01:25:34,692 --> 01:25:36,942 (γέλια) 1141 01:25:44,226 --> 01:25:46,060 - Και τώρα, αγαπητέ μου κόμη, 1142 01:25:46,060 --> 01:25:49,330 ετοιμάσαμε ένα πολύ νόστιμο γλυκό για εσάς. 1143 01:25:50,243 --> 01:25:51,393 - Αγαπητέ μου Ochstenstein, 1144 01:25:52,740 --> 01:25:57,250 πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 1145 01:25:57,250 --> 01:26:00,143 Παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτό το ειδικό βραβείο. 1146 01:26:03,162 --> 01:26:08,162 Τώρα στα καλούδια! (γέλια) 1147 01:26:13,340 --> 01:26:14,173 - Βλέπεις; 1148 01:26:20,477 --> 01:26:24,773 - Αγαπητέ μου Ochstenstein, εσύ να θυμάσαι πάντα τα γενέθλιά μου. 1149 01:26:42,496 --> 01:26:44,913 - Ω, τόσο χαριτωμένο, πραγματικά δυνατό. 1150 01:26:49,207 --> 01:26:50,040 - Κυρίες. 1151 01:26:52,808 --> 01:26:54,163 Αφήστε μας να παίξουμε! 1152 01:26:58,539 --> 01:27:01,122 (φυσάει κόρνα) 1153 01:27:07,074 --> 01:27:08,026 (γυναίκα που γελάει) 1154 01:27:08,026 --> 01:27:10,609 - [Άνθρωπος] Πάμε στο πάρτι! 1155 01:27:13,831 --> 01:27:15,081 - Μπέτυ, Μπέτυ! 1156 01:27:19,790 --> 01:27:21,760 Μπέτυ, Μπέτυ! 1157 01:27:21,760 --> 01:27:23,030 Επιτέλους! 1158 01:27:23,030 --> 01:27:23,863 Κοίτα, πρέπει να φύγουμε... 1159 01:27:23,863 --> 01:27:24,890 - Ω Γιάννη, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1160 01:27:24,890 --> 01:27:26,180 Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα. 1161 01:27:26,180 --> 01:27:27,937 Έλα εδώ μαζί μου. - Μα, αλλά! 1162 01:27:31,843 --> 01:27:33,740 - [Clarimonde] Τώρα, είσαι ασφαλής εδώ μέσα, 1163 01:27:33,740 --> 01:27:34,903 αλλά δεν είμαι η Μπέτυ. 1164 01:27:36,250 --> 01:27:38,463 Θα πρέπει να με θυμάσαι μετά τη χθεσινή νύχτα. 1165 01:27:40,205 --> 01:27:41,463 Ω, καημένη αγάπη μου. 1166 01:27:42,440 --> 01:27:46,870 Ω, γλυκιά μου, κάνε Σε επηρεάζω έτσι; 1167 01:27:51,014 --> 01:27:51,847 - Αυτή είναι. 1168 01:27:51,847 --> 01:27:53,920 - Γεια, Κλάρι, δεν είναι σαν να αργείς. 1169 01:27:53,920 --> 01:27:56,403 Έλα, κάνε τη διασκέδαση μαζί μας, έλα. 1170 01:28:04,551 --> 01:28:07,301 (Ηγούμενος γελάει) 1171 01:28:11,869 --> 01:28:15,807 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε μαζί πιο συχνά, Clari. 1172 01:28:17,010 --> 01:28:20,780 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πηγαίναμε όμορφα. 1173 01:28:20,780 --> 01:28:24,573 Στην πραγματικότητα, αυτά τα πράσινα παιδιά δεν είναι του τύπου μου. 1174 01:28:25,780 --> 01:28:29,063 Προτιμώ την εμπειρία. 1175 01:28:31,030 --> 01:28:33,480 Σε σεξουαλικά θέματα, εννοώ. 1176 01:28:33,480 --> 01:28:35,193 - Σταμάτα, δεν θα το έχω! 1177 01:28:37,360 --> 01:28:39,030 - Δεν θα το έχεις; 1178 01:28:39,030 --> 01:28:41,053 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη, Κλαριμόντ; 1179 01:28:41,053 --> 01:28:43,210 Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα κορίτσια, 1180 01:28:43,210 --> 01:28:45,180 ή δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 1181 01:28:45,180 --> 01:28:47,310 Αν θυμάμαι τον δίσκο σου, σου άρεσε 1182 01:28:47,310 --> 01:28:48,533 οτιδήποτε κινείται! 1183 01:28:50,030 --> 01:28:51,303 Περίμενε ένα λεπτό! 1184 01:28:52,700 --> 01:28:54,240 Γεια σου! 1185 01:28:54,240 --> 01:28:57,990 Ξέρεις ότι δεν έχει ούτε ένα δόντι βαμπίρ στο κεφάλι της. 1186 01:28:57,990 --> 01:28:59,683 Ούτε ένα! 1187 01:28:59,683 --> 01:29:00,516 Πάρτε την! 1188 01:29:00,516 --> 01:29:01,349 - Ναι! -Πάρε την! 1189 01:29:03,321 --> 01:29:05,721 (το πλήθος φωνάζει) 1190 01:29:05,721 --> 01:29:08,304 (χτύπημα πόρτας) 1191 01:29:19,680 --> 01:29:20,600 - Θεέ μου. 1192 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 - Δεν του έχει συμβεί τίποτα 1193 01:29:22,000 --> 01:29:24,040 και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1194 01:29:24,040 --> 01:29:25,690 Τώρα άλλαξε ρούχα μαζί μου γρήγορα. 1195 01:29:26,700 --> 01:29:28,720 - [Μπέτυ] Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1196 01:29:28,720 --> 01:29:31,620 - Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι ακούστε με και θα βοηθήσω. 1197 01:29:32,770 --> 01:29:34,360 - Μα γιατί βοηθάς; 1198 01:29:34,360 --> 01:29:37,140 Δεν είσαι ένας από αυτούς; 1199 01:29:37,140 --> 01:29:39,800 - Ναι, αλλά είστε οικογένεια. 1200 01:29:39,800 --> 01:29:42,243 Και είναι κάποιο είδος εραστή. 1201 01:29:43,230 --> 01:29:46,463 Λοιπόν, μεγάλη γιαγιά, απλά πως το ξερεις αυτο 1202 01:29:48,490 --> 01:29:51,143 Λοιπόν παιδί μου, μην ξεχνάς, 1203 01:29:51,143 --> 01:29:53,170 αποπλάνηση είναι το δεύτερο όνομά μου. 1204 01:29:53,170 --> 01:29:54,780 - [Μπέτυ] Κοίτα, μένεις με την ομάδα σου 1205 01:29:54,780 --> 01:29:56,593 και κράτα τα χέρια σου μακριά άνθρωπε μου. 1206 01:30:00,265 --> 01:30:01,640 - Χμμ. 1207 01:30:01,640 --> 01:30:02,880 Όπως θέλετε. 1208 01:30:02,880 --> 01:30:05,705 Πρέπει να φύγω, πρέπει επιστρέψτε στο πάρτι. 1209 01:30:05,705 --> 01:30:07,280 Με περιμένουν. 1210 01:30:07,280 --> 01:30:09,393 - Ευχαριστώ, μεγάλη γιαγιά. 1211 01:30:10,527 --> 01:30:11,360 - Σκύλα. 1212 01:30:14,905 --> 01:30:17,655 (το πλήθος φωνάζει) 1213 01:30:23,455 --> 01:30:25,193 - Γιατί φεύγετε όλοι από το πάρτι; 1214 01:30:27,077 --> 01:30:29,830 - Γιατί είσαι η βαρόνη! 1215 01:30:29,830 --> 01:30:30,663 -Εγώ; 1216 01:30:32,865 --> 01:30:36,080 - Τι φίλε μου είσαι βλέποντας πράγματα απόψε. 1217 01:30:36,080 --> 01:30:37,870 Ξεφεύγεις από τη γραμμή! 1218 01:30:37,870 --> 01:30:39,985 Και νομίζω ότι πρέπει να σε τυμπανίζουν 1219 01:30:39,985 --> 01:30:42,440 έξω από το σωματείο! 1220 01:30:42,440 --> 01:30:44,290 - Μα εκείνη έτρεξε έξω και φώναξε βοήθεια! 1221 01:30:44,290 --> 01:30:47,230 - Λοιπόν, ξέμεινα γιατί χάλασα το τριαντάφυλλό μου. 1222 01:30:47,230 --> 01:30:48,890 Και αν φώναξα για βοήθεια, 1223 01:30:48,890 --> 01:30:51,367 ήταν εξαιτίας σας, δεσποινίς Νίσεν. 1224 01:30:51,367 --> 01:30:52,990 Μου αρέσει να διαλέγω τους φίλους μου, 1225 01:30:52,990 --> 01:30:57,163 φίλοι και φίλες, σύμφωνα με το γούστο μου. 1226 01:31:01,480 --> 01:31:03,810 (γρυλίζοντας) 1227 01:31:03,810 --> 01:31:06,160 - Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα, βαρόνη. 1228 01:31:06,160 --> 01:31:07,350 Έχετε δει τον Λάρσεν; 1229 01:31:07,350 --> 01:31:08,920 - Ναι, κάπου είναι περίπου. 1230 01:31:08,920 --> 01:31:10,860 - Γιατί φοράς αυτό το γελοίο ντύσιμο; 1231 01:31:10,860 --> 01:31:13,680 Μπορεί να σε έχει πάρει σε πολλά προβλήματα. 1232 01:31:13,680 --> 01:31:15,070 Έλα, θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου 1233 01:31:15,070 --> 01:31:16,487 τότε πρέπει να βρω τον Λάρσεν. 1234 01:31:18,620 --> 01:31:20,130 - Ουφ! 1235 01:31:20,130 --> 01:31:22,173 Πάντα με εκπλήσσεις. 1236 01:31:24,340 --> 01:31:25,840 Θα βρω τον Τζόζεφ. 1237 01:31:25,840 --> 01:31:26,880 Μείνε εδώ. 1238 01:31:26,880 --> 01:31:29,183 Μείνε εδώ και θα κλειδώσω την πόρτα. 1239 01:31:31,359 --> 01:31:32,361 - [Μπέτυ] Μα Γιάννη! 1240 01:31:32,361 --> 01:31:33,278 Γιάννη, περίμενε! 1241 01:31:35,860 --> 01:31:37,390 - Μπορείτε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια 1242 01:31:37,390 --> 01:31:38,710 Σε βρήκα στην ώρα μου. 1243 01:31:38,710 --> 01:31:40,130 Τώρα μπες μέσα και περιμένεις εδώ. 1244 01:31:40,130 --> 01:31:41,083 Θα επιστρέψω αμέσως. 1245 01:31:43,378 --> 01:31:44,940 Αυτό είναι όλο. 1246 01:31:44,940 --> 01:31:46,710 Θα κάνει πολύ κρύο. 1247 01:31:46,710 --> 01:31:48,730 Τώρα επιστρέφω στο κάστρο 1248 01:31:48,730 --> 01:31:49,973 για να σώσει τον κύριο Λάρσεν. 1249 01:31:58,560 --> 01:31:59,850 Ευχαριστώ τον παράδεισο σε βρήκα. 1250 01:31:59,850 --> 01:32:01,200 Θα έπρεπε να κάνουμε την απόδρασή μας. 1251 01:32:01,200 --> 01:32:02,310 - Σταμάτησες το ρολόι; 1252 01:32:02,310 --> 01:32:03,143 - Φυσικά! 1253 01:32:04,510 --> 01:32:06,420 - Είναι σχεδόν πέντε η ώρα τώρα. 1254 01:32:06,420 --> 01:32:08,070 Η ανατολή του ηλίου είναι στις έξι. 1255 01:32:08,070 --> 01:32:10,220 Χμ, καλύτερα να πάμε. 1256 01:32:10,220 --> 01:32:12,703 - Ναι, έχω ήδη βάλει η βαρόνη στο αυτοκίνητο. 1257 01:32:15,196 --> 01:32:17,954 - Γεια σας, κύριε Λάρσεν! 1258 01:32:17,954 --> 01:32:19,590 Φεύγοντας ήδη; 1259 01:32:19,590 --> 01:32:21,500 - Ναι, η βαρόνη δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1260 01:32:21,500 --> 01:32:26,040 -Θα μπορούσες να με σηκώσεις ως το μοναστήρι; 1261 01:32:26,040 --> 01:32:27,550 - Νομίζω ότι έχουμε χώρο, έτσι δεν είναι, Τζόζεφ; 1262 01:32:27,550 --> 01:32:28,383 Ναι το κάνουμε. 1263 01:32:36,074 --> 01:32:37,900 - Κύριε Λάρσεν, κοίτα. 1264 01:32:37,900 --> 01:32:42,433 Είναι ο Μάρτιν, προσπαθεί να καθυστερήσει τις αναχωρήσεις. 1265 01:32:42,433 --> 01:32:44,683 (γρυλίζοντας) 1266 01:32:47,990 --> 01:32:50,623 - Φροντίζει για αυτό. (φτύσιμο) 1267 01:32:53,000 --> 01:32:55,080 - Μα αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1268 01:32:55,080 --> 01:32:56,640 Χελιδόνι! 1269 01:32:56,640 --> 01:32:58,830 Μάρτιν, έλα, υπάρχει χώρος για όλους μας. 1270 01:32:58,830 --> 01:33:00,031 Έλα, πάμε. 1271 01:33:00,031 --> 01:33:02,680 - Πολύ ωραία, κύριε Λάρσεν! 1272 01:33:02,680 --> 01:33:04,693 Θεός! (γέλια) 1273 01:33:10,664 --> 01:33:12,687 (κελάηδισμα του πουλιού) 1274 01:33:12,687 --> 01:33:15,187 (αυτοκίνητο με στροφές) 1275 01:33:23,730 --> 01:33:25,037 - Έλα. 1276 01:33:25,037 --> 01:33:27,787 (Ηγούμενος γελάει) 1277 01:33:29,140 --> 01:33:29,973 Ευθεία μπροστά. 1278 01:33:31,650 --> 01:33:33,347 Βοήθησέ με να βγάλω τον Μάρτιν. 1279 01:33:37,183 --> 01:33:39,803 Μεθυσμένοι βρικόλακες, έχω είδα τα πάντα τώρα. 1280 01:33:40,920 --> 01:33:42,840 - [Μάρτιν] Ωραίο πάρτι, ρε παιδιά; 1281 01:33:44,684 --> 01:33:47,114 (μουρμουρίζοντας) 1282 01:33:47,114 --> 01:33:49,434 (χτυπώντας) 1283 01:33:49,434 --> 01:33:50,373 - Άνοιξε! 1284 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 (βογγητό) 1285 01:33:53,650 --> 01:33:56,723 Γεια, είστε όλοι νεκροί εκεί μέσα; 1286 01:33:56,723 --> 01:33:58,140 Άνοιξε, άνοιξε! 1287 01:33:59,888 --> 01:34:01,885 (Ηγούμενος γελάει) 1288 01:34:01,885 --> 01:34:04,468 (ο μοναχός λαχανιάζει) 1289 01:34:10,662 --> 01:34:11,873 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1290 01:34:18,316 --> 01:34:19,733 Πάρα πολύ κουδούνισμα. 1291 01:34:28,255 --> 01:34:30,505 (γρυλίζοντας) 1292 01:34:42,040 --> 01:34:42,940 - Ωχ όχι δεν το κάνεις. 1293 01:34:43,970 --> 01:34:44,803 Ερχομαι. 1294 01:34:48,218 --> 01:34:49,290 Ερχομαι! 1295 01:34:49,290 --> 01:34:50,770 Έλα, Τζόζεφ! 1296 01:34:50,770 --> 01:34:52,389 Η Μπέτυ φεύγει με το αυτοκίνητο! 1297 01:34:52,389 --> 01:34:53,875 - [Μάρτιν] Γεια, τι κάνετε, παιδιά; 1298 01:34:53,875 --> 01:34:54,708 Αντίο! 1299 01:34:55,694 --> 01:34:58,194 (αυτοκίνητο με στροφές) 1300 01:35:01,257 --> 01:35:02,924 - [Τζον] Γεια σου, Μπέτυ! 1301 01:35:08,059 --> 01:35:09,540 Τώρα γιατί στο διάβολο το έκανε αυτό; 1302 01:35:09,540 --> 01:35:11,783 - [Τζόζεφ] Ήταν αρκετά θυμωμένος μαζί σου, κύριε. 1303 01:35:13,240 --> 01:35:14,393 - [Τζον] Έλα, αχθοφόρος. 1304 01:35:17,479 --> 01:35:18,479 - Ποιο; 1305 01:35:24,850 --> 01:35:26,393 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 1306 01:35:31,337 --> 01:35:32,170 Μπα! 1307 01:35:34,828 --> 01:35:38,995 Γεια τι συμβαίνει, όλοι είναι νεκροί εδώ; 1308 01:35:40,133 --> 01:35:42,800 (γυναίκα που γκρινιάζει) 1309 01:35:46,010 --> 01:35:47,740 - [Γυναίκα] Γεια, πού πας; 1310 01:35:47,740 --> 01:35:48,573 - [Πιλότος] Jeez. 1311 01:35:48,573 --> 01:35:50,570 - [Γυναίκα] Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1312 01:35:50,570 --> 01:35:52,918 - [Πιλότος] Πρέπει να πάρω τον αρχηγό! 1313 01:35:52,918 --> 01:35:55,668 (οι γυναίκες που γελάνε) 1314 01:35:56,669 --> 01:35:57,693 (Ο Δράκουλας γελάει) 1315 01:35:57,693 --> 01:35:59,959 - Έλα, Δράκουλα. 1316 01:35:59,959 --> 01:36:01,042 Μην είσαι ντροπαλός. 1317 01:36:03,555 --> 01:36:06,305 (οι γυναίκες που γελάνε) 1318 01:36:09,724 --> 01:36:10,557 - Αρχηγέ! 1319 01:36:12,300 --> 01:36:13,228 Ο ήλιος ανατέλλει! 1320 01:36:13,228 --> 01:36:14,833 - Τι; 1321 01:36:14,833 --> 01:36:16,440 Η νύχτα μόλις ξεκίνησε. 1322 01:36:16,440 --> 01:36:17,803 - Το ρολόι στον πύργο σταμάτησε! 1323 01:36:17,803 --> 01:36:18,636 Ερχομαι! 1324 01:36:18,636 --> 01:36:20,417 - [Δράκουλας] Τι; 1325 01:36:20,417 --> 01:36:21,334 έρχομαι! 1326 01:36:22,846 --> 01:36:24,086 (το πλήθος γελάει) 1327 01:36:24,086 --> 01:36:25,887 - Σταμάτα, σταμάτα τη μουσική! 1328 01:36:25,887 --> 01:36:29,091 Όλοι, ο ήλιος ανατέλλει! 1329 01:36:29,091 --> 01:36:31,924 (το πλήθος ουρλιάζει) 1330 01:36:37,480 --> 01:36:40,420 - Ρε αρχηγέ, σου πέφτει το παντελόνι! 1331 01:36:40,420 --> 01:36:41,860 - Φτου το φερμουάρ! 1332 01:36:42,766 --> 01:36:44,200 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 1333 01:36:44,200 --> 01:36:45,083 - Σωστά, αρχηγέ! 1334 01:36:47,123 --> 01:36:49,873 (το πλήθος φωνάζει) 1335 01:36:53,827 --> 01:36:54,660 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 1336 01:36:54,660 --> 01:36:56,902 - Γρήγορα, λίγος χρόνος απομένει! 1337 01:36:56,902 --> 01:36:58,652 - Τρέξε για τη ζωή σου! 1338 01:36:59,864 --> 01:37:02,826 - [Πιλότος] Έλα, μπες μέσα! 1339 01:37:02,826 --> 01:37:04,243 - [Δράκουλας] Μακριά! 1340 01:37:05,931 --> 01:37:08,431 (βασιλική μουσική) 1341 01:37:14,810 --> 01:37:19,013 - Γλυκιά μου, γλυκιά Μπέτυ, τώρα βαμπίρ. 1342 01:37:19,930 --> 01:37:22,060 Λοιπόν, αν πρέπει να το κάνουμε, ας το τελειώσουμε. 1343 01:37:22,060 --> 01:37:24,658 - Ναι, κύριε Λάρσεν, πρέπει να το κάνουμε. 1344 01:37:24,658 --> 01:37:26,258 Είναι οι κανόνες, ξέρετε, συνεχίστε. 1345 01:37:27,180 --> 01:37:28,013 Προχωρώ! 1346 01:37:31,300 --> 01:37:32,133 Προχωρώ! 1347 01:37:36,008 --> 01:37:36,841 - Δεν μπορώ να το κάνω. 1348 01:37:36,841 --> 01:37:38,033 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1349 01:37:40,800 --> 01:37:43,100 - Αυτό το αψεγάδιαστο σώμα δεν πρέπει να πέσει σε στάχτη. 1350 01:37:45,788 --> 01:37:47,460 (σπάσιμο) Το έχω. 1351 01:37:47,460 --> 01:37:48,710 Θα την στείλουμε πίσω στο σπίτι. 1352 01:37:50,670 --> 01:37:51,753 Στο Χόλιγουντ. 1353 01:37:53,466 --> 01:37:56,216 (φουρνιά ανέμου) 1354 01:38:01,467 --> 01:38:04,050 (τα κοράκια σκαλίζουν) 1355 01:38:08,220 --> 01:38:10,760 Στο Χόλιγουντ θα την κατοχυρώσουν 1356 01:38:12,184 --> 01:38:15,163 και να την αγαπάς για πάντα. 1357 01:38:16,550 --> 01:38:20,920 - [Τζόζεφ] Ω, κύριε Λάρσεν, τι καλός άνθρωπος είσαι. 1358 01:38:22,597 --> 01:38:23,886 - [Εκφωνητής] Modern Air Europe 1359 01:38:23,886 --> 01:38:26,870 ανακοινώνοντας την τελική κλήση για την πτήση 347 1360 01:38:26,870 --> 01:38:29,772 ασταμάτητα στο Λος Άντζελες. 1361 01:38:29,772 --> 01:38:33,522 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1362 01:38:41,790 --> 01:38:44,790 (Ο Τζόζεφ κλαψουρίζει) 1363 01:38:50,489 --> 01:38:52,347 - [Τζον] καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τζόζεφ. 1364 01:38:52,347 --> 01:38:56,503 - [Τζόζεφ] Ναι, κύριε Λάρσεν. 1365 01:38:56,503 --> 01:38:59,424 - [Εκφωνητής] Modern Air Η Ευρώπη ανακοινώνει την τελική πρόσκληση 1366 01:38:59,424 --> 01:39:04,424 για την πτήση 347 απευθείας προς Λος Άντζελες. 1367 01:39:06,824 --> 01:39:10,574 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1368 01:39:15,473 --> 01:39:18,056 (θλιβερή μουσική) 1369 01:39:27,599 --> 01:39:28,432 - Ωχ! 1370 01:39:30,050 --> 01:39:31,120 Υποτίθεται ότι είσαι όρθιος! - Clarimonde; 1371 01:39:31,120 --> 01:39:32,170 - Τι; - Δεν υποτίθεται ότι 1372 01:39:32,170 --> 01:39:33,641 να είσαι εδώ. -Μα εγώ είμαι εδώ. 1373 01:39:33,641 --> 01:39:35,530 - Είσαι θεέ μου; - Επιστροφή στο Χόλιγουντ. 1374 01:39:35,530 --> 01:39:37,230 - Ω, τι έγινε; 1375 01:39:37,230 --> 01:39:38,130 -Είσαι η Μπέτυ. 1376 01:39:38,130 --> 01:39:39,919 - Σωστά. -Είσαι η Μπέτυ! 1377 01:39:39,919 --> 01:39:40,752 Μπέττυ! 1378 01:39:41,998 --> 01:39:43,120 Ω! 1379 01:39:43,120 --> 01:39:44,370 Ω, σε αγαπώ! 1380 01:39:45,274 --> 01:39:47,674 - [Μπέτυ] κι εγώ σε αγαπώ. 1381 01:39:47,674 --> 01:39:50,174 (ελαφριά μουσική) 1382 01:40:11,331 --> 01:40:14,164 (το αεροπλάνο κραυγάζει) 1383 01:40:26,302 --> 01:40:29,052 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1384 01:40:31,577 --> 01:40:33,160 - Ένας μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου! 1385 01:40:37,119 --> 01:40:39,869 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1386 01:40:56,844 --> 01:40:59,344 (απόκοσμη μουσική) 1387 01:41:07,206 --> 01:41:10,206 (ελαφριά τζαζ μουσική)